1
00:01:25,205 --> 00:01:26,406
<i>Sé que has visto esta vista</i>

2
00:01:26,506 --> 00:01:28,309
<i>de Times Square, Nueva York,</i>

3
00:01:28,408 --> 00:01:30,211
<i>varios miles de veces</i>

4
00:01:30,312 --> 00:01:32,581
<i>pero sólo quiero
dejarte saber dónde estamos.</i>

5
00:01:32,680 --> 00:01:34,549
<i>Te prometo que no lo harás
verlo de nuevo.</i>

6
00:01:34,650 --> 00:01:37,219
<i>Menos familiar
son las calles laterales...</i>

7
00:01:37,319 --> 00:01:40,155
<i>44 y 45</i>

8
00:01:40,256 --> 00:01:42,291
<i>disparando al oeste
hacia la 8va Avenida.</i>

9
00:01:42,392 --> 00:01:44,061
<i>Ubicado en esta área compacta</i>

10
00:01:44,160 --> 00:01:47,564
<i>son quizás una docena
teatros legítimos.</i>

11
00:01:47,663 --> 00:01:50,567
<i>Soy Harry Phillips,
un productor de obras de teatro.</i>

12
00:01:50,666 --> 00:01:53,269
<i>Si sueno un poco nervioso,</i>

13
00:01:53,371 --> 00:01:55,606
<i>es porque una de mis obras
abre esta noche.</i>

14
00:01:55,705 --> 00:01:59,676
<i>Se nota por el tamaño
del tipo quién es la estrella.</i>

15
00:01:59,777 --> 00:02:02,380
<i>Las cosas están tranquilas ahora,
pero pronto las puertas se abrirán</i>

16
00:02:02,479 --> 00:02:04,282
<i>para el intermedio del primer acto,</i>

17
00:02:04,381 --> 00:02:07,452
<i>Son las 9:25.</i>

18
00:02:07,552 --> 00:02:11,890
<i>Y la palabra, buena o mala,
se mostrará inmediatamente</i>

19
00:02:11,991 --> 00:02:13,558
<i>a sardi's en la calle 44,</i>

20
00:02:13,659 --> 00:02:16,229
<i>donde se reúne
una sección transversal</i>

21
00:02:16,329 --> 00:02:17,564
<i>del mundo teatral.</i>

22
00:02:17,663 --> 00:02:19,899
<i>El más representativo
de este grupo</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,836
<i>está recogido, lo siento
es decir, en el bar.</i>

24
00:02:23,935 --> 00:02:25,204
<i>Este es un productor</i>

25
00:02:25,304 --> 00:02:27,174
<i>quién rechazó</i>
no es motivo de risa

26
00:02:27,275 --> 00:02:29,110
<i>porque no fue así
a la altura de sus estándares.</i>

27
00:02:29,210 --> 00:02:30,611
<i>Aquí hay un dramaturgo</i>

28
00:02:30,710 --> 00:02:33,246
<i>cuya opinión del autor
de </i> no es motivo de risa

29
00:02:33,347 --> 00:02:35,316
<i>es que no pudo
escribe a su manera</i>

30
00:02:35,416 --> 00:02:36,651
<i>de una bolsa de papel.</i>

31
00:02:36,751 --> 00:02:38,253
<i>Este tipo es un diseñador escénico.</i>

32
00:02:38,353 --> 00:02:40,588
<i>Tiré sus sets
y él con ellos.</i>

33
00:02:40,687 --> 00:02:44,658
<i>Esta actriz era Beatriz.
Página de hace dos décadas.</i>

34
00:02:44,759 --> 00:02:47,661
<i>A ella no le ha importado
otra actriz desde entonces.</i>

35
00:02:47,762 --> 00:02:49,932
<i>Y aquí hay un par
de agentes de prensa...</i>

36
00:02:50,032 --> 00:02:51,401
<i>Bueno, no les importe.</i>

37
00:02:51,501 --> 00:02:55,104
<i>Debe ser hora de
el intermedio del primer acto.</i>

38
00:02:55,204 --> 00:02:57,040
<i>Willie Wolfe es su nombre.</i>

39
00:02:57,140 --> 00:02:59,041
<i>La razón por la que no lo haces
reconocerlo</i>

40
00:02:59,141 --> 00:03:00,543
<i>Es esa su foto</i>

41
00:03:00,642 --> 00:03:03,147
<i>en la cima de su amplia
columna sindicada de Broadway</i>

42
00:03:03,247 --> 00:03:06,016
<i>fue tomada hace al menos 10 años.</i>

43
00:03:06,117 --> 00:03:08,419
<i>Está de camino a sardi's</i>

44
00:03:08,518 --> 00:03:11,421
<i>por su habitual
bebida entre actos.</i>

45
00:03:11,522 --> 00:03:13,825
<i>Para que no lo hagas
sorpréndete más tarde,</i>

46
00:03:13,924 --> 00:03:16,827
<i>te lo diremos ahora
que es ginger ale.</i>

47
00:03:16,928 --> 00:03:19,865
<i>Willie no bebe nada
pero ginger ale.</i>

48
00:03:26,104 --> 00:03:28,006
<i>Willie les acaba de decir</i>

49
00:03:28,107 --> 00:03:30,409
<i>que el primer acto es genial.</i>

50
00:03:30,510 --> 00:03:32,678
<i>La obra parece un éxito.</i>

51
00:03:32,778 --> 00:03:36,115
<i>Este es el tipo de conversación
eso puede arruinar</i>

52
00:03:36,216 --> 00:03:37,985
<i>toda la noche.</i>

53
00:03:49,997 --> 00:03:51,331
Muchas felicidades, Alice.

54
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
¡Oh Dios mío!

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,301
¿Es este mi cumpleaños?

56
00:03:54,401 --> 00:03:58,440
Bueno, si lo hubiera sabido,
¡Me habría vestido!

57
00:03:59,341 --> 00:04:01,242
Estaba tan decidido a olvidar

58
00:04:01,343 --> 00:04:03,279
que este es mi cumpleaños.

59
00:04:03,378 --> 00:04:04,278
Hola.

60
00:04:04,378 --> 00:04:05,680
Muchos felices retornos.

61
00:04:05,781 --> 00:04:08,683
Mientras hayas
Recordé mi cumpleaños,

62
00:04:08,784 --> 00:04:11,220
espero que lo hayas recordado
Los regalos también.

63
00:04:11,320 --> 00:04:14,391
siento que he llegado
a una edad tan tonta.

64
00:04:14,491 --> 00:04:17,392
¿Por qué dices eso?
Sólo tienes 29 años.

65
00:04:17,492 --> 00:04:18,760
Esa es una edad emocionante.

66
00:04:18,861 --> 00:04:22,033
Eso es lo que haré
Probablemente piense el año que viene.

67
00:04:22,132 --> 00:04:23,399
Mientras tanto,

68
00:04:23,499 --> 00:04:26,402
Creo que 27 sería muy divertido.

69
00:04:26,503 --> 00:04:29,005
y 25 positivamente hilarantes.

70
00:04:29,106 --> 00:04:32,744
Ella tiene 29 como yo tengo 29.

71
00:04:32,843 --> 00:04:36,047
ella no parece mucho
más que eso para mí.

72
00:04:36,148 --> 00:04:37,582
Yo mismo hice las reservas.

73
00:04:37,681 --> 00:04:40,217
Me pregunto quién está peleando
allí esta noche.

74
00:04:45,123 --> 00:04:46,391
Está bien, está bien,

75
00:04:46,492 --> 00:04:49,028
entonces Harry Phillips tiene un éxito.

76
00:04:49,127 --> 00:04:50,361
¿Un éxito?

77
00:04:50,463 --> 00:04:52,832
Cayó el segundo acto
justo en su<i> sitzfleisch.</i>

78
00:04:52,932 --> 00:04:53,599
¡Qué lástima!

79
00:04:53,700 --> 00:04:55,335
Permítame pagarle una copa.

80
00:04:55,434 --> 00:04:56,603
Oh, ese Eddie Proish.

81
00:04:56,703 --> 00:04:58,071
Lo he dicho antes...

82
00:04:58,171 --> 00:04:59,506
no podía escribir a su manera

83
00:04:59,606 --> 00:05:01,175
de una bolsa de papel.

84
00:05:01,275 --> 00:05:03,210
¿Cómo alguna vez
se espera que se ría

85
00:05:03,309 --> 00:05:04,445
en esos escenarios lúgubres...

86
00:05:04,545 --> 00:05:06,447
¿Y cómo estuvo la señorita Page?

87
00:05:06,547 --> 00:05:08,048
Simplemente genial.

88
00:05:08,148 --> 00:05:09,451
Hubo una ovación...

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,752
para ella, no la obra.

90
00:05:14,655 --> 00:05:16,559
Hola Willie.
Dos whiskys.

91
00:05:16,659 --> 00:05:18,594
quiero que te encuentres
un cliente mío.

92
00:05:18,693 --> 00:05:20,128
Willie Wolfe y Stanley Krown.

93
00:05:20,229 --> 00:05:21,395
Hola.

94
00:05:20,229 --> 00:05:21,395
¿Cómo estás?

95
00:05:21,496 --> 00:05:23,365
Cualquier cliente de Eddie
Woods está en problemas.

96
00:05:23,464 --> 00:05:24,633
¿En qué has estado?

97
00:05:24,733 --> 00:05:26,468
No he estado en nada.

98
00:05:26,568 --> 00:05:28,071
Stanley es escritor.

99
00:05:28,170 --> 00:05:29,471
Ah, un escritor.

100
00:05:41,252 --> 00:05:42,119
Hola betty.

101
00:05:42,219 --> 00:05:43,454
Esperan un discurso.

102
00:05:43,553 --> 00:05:44,553
Por favor, Félix.

103
00:05:44,622 --> 00:05:47,158
Ella es del tipo que lo haría.

104
00:05:47,257 --> 00:05:48,525
Eso es mucho más seguro.

105
00:05:48,625 --> 00:05:51,528
Sé que es cursi,
pero es conmovedor.

106
00:05:51,629 --> 00:05:53,564
Yo lo llamaría conmovedor,

107
00:05:53,664 --> 00:05:55,133
pero no tengo corazón.

108
00:05:55,232 --> 00:05:56,734
Todos lo sabemos, Harry.

109
00:05:58,970 --> 00:05:59,670
Sentarse.

110
00:05:59,770 --> 00:06:03,375
Sí, te han notado.

111
00:06:03,475 --> 00:06:05,377
¿Por qué sigue adelante?

112
00:06:05,478 --> 00:06:07,379
Ella ni siquiera pudo
He visto la obra.

113
00:06:07,480 --> 00:06:08,814
Ha estado aquí toda la noche.

114
00:06:08,915 --> 00:06:11,617
Es un viejo truco para dibujar.
atención a ella misma,

115
00:06:11,719 --> 00:06:13,620
Entonces, si ella aparece para un papel,

116
00:06:13,719 --> 00:06:15,589
la reconocerán.

117
00:06:15,688 --> 00:06:17,190
¿Es actriz?

118
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
Alguna actriz.

119
00:06:18,325 --> 00:06:20,493
Hace comerciales de televisión.

120
00:06:20,594 --> 00:06:22,563
Abre puertas en refrigeradores.

121
00:06:27,268 --> 00:06:28,636
¿Quién es el chico del menú?

122
00:06:28,735 --> 00:06:30,637
Harry Phillips,
un cliente mío.

123
00:06:30,737 --> 00:06:32,239
Su productor y marido.

124
00:06:32,340 --> 00:06:33,642
Exmarido, debería decir.

125
00:06:33,742 --> 00:06:36,279
se han divorciado
hace algún tiempo.

126
00:06:36,378 --> 00:06:38,046
¿Y el corte al rape?

127
00:06:38,147 --> 00:06:39,048
El novio.

128
00:06:39,147 --> 00:06:40,048
El de esta temporada.

129
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
No sé su nombre.

130
00:06:41,918 --> 00:06:42,618
Nadie lo hace.

131
00:06:42,717 --> 00:06:44,619
No creo que lo haga.

132
00:06:44,719 --> 00:06:45,821
Combinación divertida.

133
00:06:45,922 --> 00:06:46,922
¿Por qué?

134
00:06:47,023 --> 00:06:48,590
a harry no le importa
los novios.

135
00:06:48,691 --> 00:06:49,859
Él sobrevive a todos ellos.

136
00:06:49,958 --> 00:06:52,528
él y bea
son los mejores amigos.

137
00:06:52,629 --> 00:06:54,797
ya sabes como es
en el mundo del espectáculo.

138
00:06:54,898 --> 00:06:58,468
Bea, cariño, pensé.
estuviste maravilloso.

139
00:06:58,569 --> 00:06:59,704
Gracias.

140
00:06:59,803 --> 00:07:02,072
siempre soy terrible
en las noches de estreno

141
00:07:02,173 --> 00:07:03,406
pero nunca así.

142
00:07:03,507 --> 00:07:05,942
Promesa que verás
yo algún tiempo después.

143
00:07:06,043 --> 00:07:08,613
No mucho después.
Podemos cerrar.

144
00:07:08,712 --> 00:07:11,282
¿Sabes... Bea,
¿Cómo se llama?

145
00:07:11,383 --> 00:07:12,683
Lo sabes perfectamente.

146
00:07:12,784 --> 00:07:14,053
Soy George Courtland.

147
00:07:14,152 --> 00:07:17,289
Hay una especie de
Número romano después,

148
00:07:17,388 --> 00:07:18,723
¿No es así, cariño?

149
00:07:18,823 --> 00:07:20,894
Sí, iv, el 4to.

150
00:07:20,994 --> 00:07:23,496
Recién sin dinero, ya sabes.

151
00:07:23,595 --> 00:07:24,497
Hola jorge.

152
00:07:24,598 --> 00:07:26,098
¿Recibiste algún telegrama?

153
00:07:26,199 --> 00:07:27,499
¿Puedo usar en la columna?

154
00:07:27,600 --> 00:07:29,503
estaba demasiado nervioso
para mirarlos,

155
00:07:29,603 --> 00:07:30,870
pero los leeré esta noche.

156
00:07:30,971 --> 00:07:33,508
Recuerda, yo salgo primero
Llama a los divertidos.

157
00:07:33,608 --> 00:07:36,110
estoy parando en
en la cigüeña y 21.

158
00:07:36,209 --> 00:07:38,145
Señora, le beso la mano.

159
00:07:38,245 --> 00:07:39,113
Oh, cariño.

160
00:07:39,212 --> 00:07:40,513
Una cosa sobre Willie...

161
00:07:40,613 --> 00:07:42,917
siempre hace una buena salida.

162
00:07:43,018 --> 00:07:45,154
Sí, pero no con la suficiente frecuencia.

163
00:07:45,254 --> 00:07:46,422
Vamos a comer, ¿eh?

164
00:07:46,521 --> 00:07:48,222
Beatriz, cariño.

165
00:07:48,323 --> 00:07:51,626
¿Puede un viejo amigo decirte?
¿Qué tan maravillosa eres?

166
00:07:51,727 --> 00:07:53,195
Me encantaría.

167
00:07:53,295 --> 00:07:54,597
Siéntate y empieza a mentir.

168
00:07:54,697 --> 00:07:56,199
Bueno, mentira número uno...

169
00:07:56,298 --> 00:07:57,599
Eddie, ¿puedo presentarte...?

170
00:07:57,699 --> 00:07:59,601
uh, ¿cómo se llama?

171
00:07:59,702 --> 00:08:01,637
Él me está pinchando
George, no tú.

172
00:08:01,736 --> 00:08:03,205
Eso es todo, Jorge.

173
00:08:03,305 --> 00:08:04,440
¿Cómo estás?

174
00:08:04,441 --> 00:08:05,575
¿Cómo estás?

175
00:08:05,676 --> 00:08:07,611
Ahí tienes,<i> los tiempos.</i>

176
00:08:07,710 --> 00:08:09,212
Oh, gracias Félix.

177
00:08:09,313 --> 00:08:11,983
Estoy seguro de que la reseña es buena.

178
00:08:17,488 --> 00:08:20,658
Dice: "Beatrice Page
es radiante,

179
00:08:20,759 --> 00:08:23,996
pero la obra
es terrible."

180
00:08:27,467 --> 00:08:30,902
Bueno, de todos modos,
Me alegro por ti, Bea.

181
00:08:31,003 --> 00:08:32,972
Lamento la obra, Harry.

182
00:08:33,072 --> 00:08:35,975
Habrá otras reseñas.

183
00:08:36,075 --> 00:08:37,575
No serán diferentes.

184
00:08:37,676 --> 00:08:40,046
Seremos asados
y ella estará radiante.

185
00:08:40,146 --> 00:08:42,381
quiero volver a leer esa parte

186
00:08:42,482 --> 00:08:45,252
donde dice estoy radiante.

187
00:08:53,794 --> 00:08:55,663
¿Quién es ese hombre?

188
00:08:55,763 --> 00:08:58,666
Ese es un nuevo cliente.
mío, escritor.

189
00:08:58,765 --> 00:09:00,669
Acaba de escribir su primera obra.

190
00:09:00,769 --> 00:09:02,671
También hay cosas geniales en él.

191
00:09:02,770 --> 00:09:04,673
Acabo de recogerlo
en la agencia de mecanografía.

192
00:09:04,772 --> 00:09:06,040
¿No es algo para Bea?

193
00:09:06,141 --> 00:09:07,409
Ojalá lo fuera.

194
00:09:07,509 --> 00:09:08,943
Deberías conocerlo de todos modos.

195
00:09:09,044 --> 00:09:11,146
¿Te gustaría conocer a alguien?

196
00:09:11,246 --> 00:09:12,281
¿Quién ha escrito una obra de teatro?

197
00:09:12,382 --> 00:09:13,550
sin un papel para ti?

198
00:09:13,650 --> 00:09:14,851
Normalmente no.

199
00:09:14,950 --> 00:09:19,422
Pero me gustaría mirar
a él para variar.

200
00:09:24,662 --> 00:09:27,532
intenta recordar
El nombre de George esta vez.

201
00:09:27,632 --> 00:09:29,933
Todo lo que necesito es una pista.

202
00:09:30,032 --> 00:09:32,936
Bea, cariño,
me gustaría que te conocieras

203
00:09:33,036 --> 00:09:34,906
Sr. Stanley Krown,
señorita página.

204
00:09:35,005 --> 00:09:36,841
¿Cómo estás?

205
00:09:35,005 --> 00:09:36,841
Hola.

206
00:09:36,941 --> 00:09:37,975
Sr. Harry Phillips.

207
00:09:38,076 --> 00:09:42,380
Y por último, pero no menos importante,
Jorge...

208
00:09:42,480 --> 00:09:44,082
Eh...

209
00:09:45,518 --> 00:09:46,652
Jorge...

210
00:09:46,752 --> 00:09:48,319
Por llorar a gritos.
Tierra de corte.

211
00:09:48,420 --> 00:09:49,287
¡Tierra de la corte!

212
00:09:49,388 --> 00:09:50,689
Hola.

213
00:09:49,388 --> 00:09:50,689
¿Cómo estás?

214
00:09:50,789 --> 00:09:51,856
Es un nombre sencillo.

215
00:09:51,957 --> 00:09:53,391
Para un tipo sencillo.

216
00:09:53,491 --> 00:09:54,993
¿No te unes a nosotros?

217
00:09:55,095 --> 00:09:57,131
Gracias.

218
00:10:01,034 --> 00:10:03,569
Parece como si
Estoy superado en número.

219
00:10:03,670 --> 00:10:05,171
Ah, ¿cigarrillo?

220
00:10:05,271 --> 00:10:07,373
No, gracias.

221
00:10:09,677 --> 00:10:12,245
¿Viste la obra esta noche?

222
00:10:12,345 --> 00:10:13,247
Sí.

223
00:10:13,348 --> 00:10:15,349
¿Bien?

224
00:10:16,217 --> 00:10:18,787
¿Viste la reseña <i> del Times</i>?

225
00:10:18,887 --> 00:10:20,422
Alguien lo leyó en voz alta.

226
00:10:20,523 --> 00:10:21,657
Dígame, señor Phillips,

227
00:10:21,757 --> 00:10:23,959
¿Por qué es cuando?
alguien tiene un fracaso

228
00:10:24,058 --> 00:10:25,594
¿Todos parecen tan contentos?

229
00:10:25,695 --> 00:10:26,862
Está bien.

230
00:10:26,961 --> 00:10:28,963
Cuando tienen un fracaso,
Yo también estoy contento.

231
00:10:29,064 --> 00:10:30,967
Supongo que es la naturaleza humana.

232
00:10:31,067 --> 00:10:33,336
Creo que lo has resumido.

233
00:10:33,436 --> 00:10:36,973
voy a preguntar esto
pregunta si me mata.

234
00:10:37,072 --> 00:10:39,875
¿Cómo te gusto en la obra?

235
00:10:39,975 --> 00:10:42,212
¡Oh, estaba loco por ti!

236
00:10:42,313 --> 00:10:44,448
siempre digo lo que
Creo, señorita Page.

237
00:10:44,548 --> 00:10:47,784
Tengo muy pocos amigos.

238
00:10:47,885 --> 00:10:49,386
Retiro la pregunta.

239
00:10:49,486 --> 00:10:51,688
Pensé que eras encantador.

240
00:10:51,789 --> 00:10:53,625
Bueno, es un cambio.
de radiante.

241
00:10:53,724 --> 00:10:55,927
La mitad del tiempo.

242
00:10:56,027 --> 00:10:58,396
¿Qué quieres decir con la mitad del tiempo?

243
00:10:58,497 --> 00:11:01,065
La mitad del tiempo pensé
eras encantador.

244
00:11:01,165 --> 00:11:04,671
La otra mitad, eras
tan seguro que eras encantador

245
00:11:04,771 --> 00:11:08,308
me dio amabilidad
de una sensación de malestar.

246
00:11:09,842 --> 00:11:10,977
No me mires.

247
00:11:11,076 --> 00:11:12,488
no se si
está bromeando o no.

248
00:11:12,512 --> 00:11:15,249
no estabas trabajando
para entretener a la audiencia.

249
00:11:15,349 --> 00:11:17,151
Tú les permitiste
para entretenerse.

250
00:11:17,250 --> 00:11:19,653
Fuiste condescendiente,
condescendiente.

251
00:11:19,753 --> 00:11:21,654
Fuiste superior a la obra

252
00:11:21,754 --> 00:11:23,523
y la gente
quien pagó para verlo.

253
00:11:23,624 --> 00:11:26,894
Sólo la mitad del tiempo, cariño,
sólo la mitad del tiempo.

254
00:11:26,995 --> 00:11:29,931
Cualquiera que haya estado
concedido un regalo de talento

255
00:11:30,030 --> 00:11:31,331
le debe algo a todo el mundo.

256
00:11:31,432 --> 00:11:34,235
La mayor calidad
una actriz puede tener

257
00:11:34,336 --> 00:11:35,135
es humildad,

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,038
y eso es algo, señorita Page,

259
00:11:37,139 --> 00:11:39,074
tendrás que aprender.

260
00:11:40,175 --> 00:11:42,076
creo que me estoy comportando
maravillosamente.

261
00:11:42,178 --> 00:11:44,212
No he gritado ni nada.

262
00:11:44,313 --> 00:11:45,814
Si todavía fuera tu marido,

263
00:11:45,914 --> 00:11:47,815
Le pediría que saliera.

264
00:11:47,915 --> 00:11:51,854
Pero tal como está,
Depende del Sr. Courtland.

265
00:11:51,954 --> 00:11:54,391
<i>Ahora recuerdas</i> mi nombre.

266
00:11:58,228 --> 00:12:01,199
Muy bien. una actriz
debe tener humildad.

267
00:12:01,299 --> 00:12:06,137
Señor Krown, ¿debería
¿El escritor también tiene humildad?

268
00:12:06,237 --> 00:12:06,938
Nunca.

269
00:12:07,037 --> 00:12:08,906
La humildad puede arruinar a un escritor.

270
00:12:09,006 --> 00:12:10,908
Un escritor debería preocuparse

271
00:12:11,007 --> 00:12:12,311
sólo para complacerse a sí mismo.

272
00:12:12,411 --> 00:12:14,946
A él no debería importarle
lo que cualquiera piensa

273
00:12:15,047 --> 00:12:16,315
sobre él o su trabajo.

274
00:12:16,414 --> 00:12:19,417
Debería ser arrogante
egocéntrico...

275
00:12:20,552 --> 00:12:21,853
E incluso grosero.

276
00:12:21,954 --> 00:12:24,123
No tiene contrato conmigo.

277
00:12:24,224 --> 00:12:26,159
No tenemos nada por escrito.

278
00:12:26,259 --> 00:12:28,095
No, no, no, estoy fascinada.

279
00:12:28,194 --> 00:12:31,730
Creo que hemos estado un poco
Somos groseros con nosotros mismos, Harry.

280
00:12:31,832 --> 00:12:33,866
¿Por qué no le preguntamos a este joven?

281
00:12:33,967 --> 00:12:35,269
tomar una copa con nosotros

282
00:12:35,368 --> 00:12:36,903
y continuar esta discusión?

283
00:12:37,004 --> 00:12:38,472
Lo lamento. No puedo.

284
00:12:38,572 --> 00:12:40,474
Tengo que ir a trabajar.

285
00:12:40,573 --> 00:12:42,074
A la 1:00
por la mañana?

286
00:12:42,174 --> 00:12:43,611
¿Es entonces cuando escribes?

287
00:12:43,711 --> 00:12:44,980
No, no escribir.

288
00:12:45,079 --> 00:12:47,382
Trabajo en el mercado de Washington.

289
00:12:47,482 --> 00:12:48,382
¿Mercado de Washington?

290
00:12:48,483 --> 00:12:49,917
Mercado de Washington.

291
00:12:50,017 --> 00:12:52,753
Perdón si hablé
fuera de lugar, señorita Page,

292
00:12:52,853 --> 00:12:54,756
pero tengo que decir lo que pienso.

293
00:12:54,856 --> 00:12:56,793
Es un hábito que tendré que romper.

294
00:12:56,892 --> 00:12:58,427
Buenas noches.

295
00:13:01,464 --> 00:13:02,732
Eh, veamos,

296
00:13:02,831 --> 00:13:04,833
donde estábamos antes
¿empezó a llover?

297
00:13:04,934 --> 00:13:06,870
Oh, olvidó su sobre.

298
00:13:06,969 --> 00:13:08,238
Esa es su obra.

299
00:13:08,337 --> 00:13:09,873
Se lo daré mañana.

300
00:13:09,974 --> 00:13:11,241
Déjamelo.

301
00:13:11,341 --> 00:13:12,842
Me gustaría navegar a través de él

302
00:13:12,942 --> 00:13:14,110
cuando tenga tiempo.

303
00:13:14,211 --> 00:13:16,647
Seguro. es como
él... cosas fuertes.

304
00:13:16,746 --> 00:13:18,715
<i>La tribuna</i> está fuera, señorita Page.

305
00:13:18,816 --> 00:13:20,585
dice que estabas brillante.

306
00:13:20,686 --> 00:13:21,719
Gracias.

307
00:13:21,818 --> 00:13:24,923
Sabemos mejor,
¿No es así, cariño?

308
00:13:25,023 --> 00:13:26,324
Soy condescendiente, superior,

309
00:13:26,423 --> 00:13:29,394
Y estoy muy seguro de que soy encantador.

310
00:14:06,501 --> 00:14:09,403
¡Bien! no lo sabia
te quedaste a dormir.

311
00:14:09,504 --> 00:14:12,173
Sí. comencé a leer
ese juego de niños.

312
00:14:12,273 --> 00:14:15,010
Llegué tarde, así que dormí
en el estudio.

313
00:14:15,111 --> 00:14:16,611
¿Los leíste todos?

314
00:14:16,712 --> 00:14:17,980
Sí. Buenos días, Emma.

315
00:14:18,079 --> 00:14:19,615
Buenos días, señorita Page.

316
00:14:19,716 --> 00:14:21,051
Eh...

317
00:14:21,851 --> 00:14:23,119
¿Dónde está mi jugo de naranja?

318
00:14:23,218 --> 00:14:25,354
¿Bebió eso también?

319
00:14:25,454 --> 00:14:26,589
Ha tenido cuatro.

320
00:14:26,689 --> 00:14:27,858
Paloma fecal.

321
00:14:27,958 --> 00:14:31,127
¿Sabes qué fracaso?
hace con su apetito.

322
00:14:31,227 --> 00:14:33,396
Exprimiré un poco más.

323
00:14:33,496 --> 00:14:35,665
¿llamaste por teléfono?
la taquilla?

324
00:14:35,766 --> 00:14:39,403
Sí. Hay practicamente
no hay llamadas para boletos.

325
00:14:39,503 --> 00:14:40,771
No huiremos.

326
00:14:40,872 --> 00:14:42,806
Aquí estoy, otra vez en quiebra.

327
00:14:42,906 --> 00:14:44,776
Oh, lo siento, cariño.

328
00:14:44,877 --> 00:14:47,578
lo haremos mejor
con la siguiente jugada.

329
00:14:47,679 --> 00:14:52,450
Dime, ¿qué hace esto?
a mis pagos de pensión alimenticia?

330
00:14:52,551 --> 00:14:55,088
Bueno... estaba pensando
a lo largo de las líneas

331
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
de un cheque posfechado.

332
00:14:56,788 --> 00:14:59,324
Oh, Harry, otra vez no.

333
00:14:59,425 --> 00:15:01,728
¿Sabes cuanto
¿Me debes una pensión alimenticia atrasada?

334
00:15:01,827 --> 00:15:03,764
Yo no, pero estoy seguro de que tú sí.

335
00:15:03,864 --> 00:15:05,098
Al centavo.

336
00:15:05,198 --> 00:15:08,568
No hay nadie en el
mundo que más me gusta

337
00:15:08,668 --> 00:15:10,636
que yo de ti, Harry,

338
00:15:10,736 --> 00:15:12,808
pero los negocios son los negocios.

339
00:15:13,741 --> 00:15:17,844
$11.201,37.

340
00:15:17,944 --> 00:15:19,879
Eso no incluye
el interés,

341
00:15:19,980 --> 00:15:21,850
que son 670 y tantos dólares.

342
00:15:21,949 --> 00:15:24,152
6% no me parece
como muy amigable.

343
00:15:24,252 --> 00:15:26,153
en los comerciantes
y banco de marineros,

344
00:15:26,253 --> 00:15:28,289
Puedo conseguir un préstamo del 3%.

345
00:15:28,390 --> 00:15:30,292
El banco de comerciantes y marineros

346
00:15:30,391 --> 00:15:33,295
no te dio
los mejores años de su vida.

347
00:15:33,396 --> 00:15:35,665
¿No podrías al menos
¿Acumular el interés?

348
00:15:35,765 --> 00:15:40,203
No, pero podría lograrlo.
el interés sobre el interés.

349
00:15:40,302 --> 00:15:44,340
Oh, cariño,
Me pregunto qué me hace

350
00:15:44,440 --> 00:15:46,342
tan desagradable
sobre cuestiones de dinero.

351
00:15:46,442 --> 00:15:50,447
De lo contrario, estoy realmente
un bastante generoso,

352
00:15:50,547 --> 00:15:54,652
de buen corazón, completamente
persona encantadora.

353
00:15:54,752 --> 00:15:57,689
El 6% de $673 es 6 veces...

354
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
Ah, gracias Emma.

355
00:15:59,658 --> 00:16:03,428
Supongo que hay algo
en el periódico hoy

356
00:16:03,528 --> 00:16:05,029
además de nosotros.

357
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
Hmm, ¿podrías arreglar mi
¿Café para mí, cariño?

358
00:16:08,067 --> 00:16:08,967
Sí.

359
00:16:09,068 --> 00:16:10,403
Con azúcar.

360
00:16:15,241 --> 00:16:17,175
¿Desde cuándo usas azúcar?

361
00:16:17,275 --> 00:16:18,945
Oh, bueno, estoy muy deprimida.

362
00:16:19,045 --> 00:16:23,651
Es mucho más barato que
ir a un analista, ¿no?

363
00:16:29,089 --> 00:16:30,858
Sin azúcar.

364
00:16:38,432 --> 00:16:42,370
Hmm, ¿es ese el encendedor que
te regaló para navidad?

365
00:16:42,470 --> 00:16:44,974
Casi. es el indicado
yo cambié

366
00:16:45,074 --> 00:16:48,444
por el que me diste
para Navidad.

367
00:17:00,423 --> 00:17:03,727
desayunando con
te gusta esto es muy divertido.

368
00:17:03,828 --> 00:17:07,964
¿Nos divertimos cuando
¿Estábamos casados, Harry?

369
00:17:08,065 --> 00:17:10,868
Tendría que pensar en eso.

370
00:17:10,968 --> 00:17:12,837
No, no lo creo.

371
00:17:12,937 --> 00:17:14,505
Al menos no en el desayuno.

372
00:17:14,606 --> 00:17:19,244
Siempre fue una pelea, una pelea,
pelea, algo horrible.

373
00:17:20,445 --> 00:17:23,247
¿Cuánto tiempo llevamos
¿Se ha divorciado, Harry?

374
00:17:23,348 --> 00:17:25,885
No lo recuerdo exactamente.
Aunque bastante largo.

375
00:17:25,984 --> 00:17:30,424
El tiempo suficiente para apilar
hasta 11.000 en pensión alimenticia atrasada.

376
00:17:30,523 --> 00:17:33,025
No te preocupes cariño
lo pagarás,

377
00:17:33,126 --> 00:17:34,360
cada centavo.

378
00:17:34,461 --> 00:17:38,599
Hay un Sr. Krown
Aquí para verte.

379
00:17:38,699 --> 00:17:40,534
¿Un señor quién?

380
00:17:40,635 --> 00:17:41,335
Un tal señor Krown.

381
00:17:41,435 --> 00:17:43,338
El chico de anoche.

382
00:17:43,437 --> 00:17:44,937
Envíalo adentro, em.

383
00:17:45,038 --> 00:17:46,307
Oh, ese Sr. Krown.

384
00:17:46,407 --> 00:17:48,543
El mercado de Washington
Sr. Krown.

385
00:17:48,643 --> 00:17:49,343
Hola.

386
00:17:49,444 --> 00:17:51,280
Hola, Sr. Krown.

387
00:17:51,380 --> 00:17:52,680
Stanley, ¿cómo estás?

388
00:17:52,781 --> 00:17:55,884
Bueno, si me conocieras lo suficientemente bien

389
00:17:55,984 --> 00:17:57,785
para insultarme anoche,

390
00:17:57,886 --> 00:17:59,421
te conozco bastante bien

391
00:17:59,521 --> 00:18:01,691
para llamarte stanley
esta mañana.

392
00:18:01,791 --> 00:18:03,760
¿No tendrás
¿Algo de desayuno, Stanley?

393
00:18:03,860 --> 00:18:05,127
¿Desayuno? Son las 12:30.

394
00:18:05,227 --> 00:18:07,529
¿No quieres almorzar entonces?

395
00:18:07,630 --> 00:18:09,131
No, gracias. yo solo
trabajo terminado.

396
00:18:09,231 --> 00:18:10,532
Normalmente me voy directo a la cama.

397
00:18:10,632 --> 00:18:12,135
¿No te mantendremos despierto?

398
00:18:12,236 --> 00:18:14,138
No, vine
para verte.

399
00:18:14,238 --> 00:18:16,773
tomaste una copia
de mi obra de anoche?

400
00:18:16,872 --> 00:18:18,074
Sí.

401
00:18:18,174 --> 00:18:20,276
Tu oficina dijo
Quizás te encuentre aquí.

402
00:18:20,376 --> 00:18:21,611
¿Qué pensaste?

403
00:18:21,711 --> 00:18:24,849
Esperar. tu no das
un compañero mucho tiempo.

404
00:18:24,950 --> 00:18:26,485
¿Empezaste a leerlo?

405
00:18:26,585 --> 00:18:27,285
Sí.

406
00:18:27,384 --> 00:18:28,853
Entonces lo terminaste.

407
00:18:28,952 --> 00:18:30,287
Es ese tipo de obra.

408
00:18:30,387 --> 00:18:32,122
Necesita trabajo

409
00:18:32,222 --> 00:18:33,893
pero es ese tipo de obra.

410
00:18:33,992 --> 00:18:35,072
¿Vas a producirlo?

411
00:18:35,160 --> 00:18:36,028
No.

412
00:18:36,127 --> 00:18:37,562
No es para la señorita Page.

413
00:18:37,663 --> 00:18:41,200
¿Tiene la señorita Page
estar en cada obra?

414
00:18:41,299 --> 00:18:42,600
Cada obra que produzco,

415
00:18:42,701 --> 00:18:44,202
humildad o no humildad.

416
00:18:44,303 --> 00:18:46,339
¿De qué se trata?

417
00:18:46,439 --> 00:18:47,741
Un conflicto madre-hija,

418
00:18:47,840 --> 00:18:50,343
una parte maravillosa
Para una chica de 19 o 20 años.

419
00:18:50,443 --> 00:18:52,345
Un concertista de piano,
tiene que salir de casa.

420
00:18:52,444 --> 00:18:53,480
A mamá no le gusta.

421
00:18:53,579 --> 00:18:55,081
Eso es todo lo que necesitas saber

422
00:18:55,182 --> 00:18:57,084
si no vas a estar en él.

423
00:18:57,184 --> 00:18:59,087
Esperar. Lo lograste
suena terrible.

424
00:18:59,186 --> 00:19:01,121
No es la historia,
son las escenas.

425
00:19:01,222 --> 00:19:02,490
Las escenas son poderosas.

426
00:19:02,589 --> 00:19:05,525
Aquí, déjame empezar
al principio.

427
00:19:05,626 --> 00:19:07,128
En la primera escena...

428
00:19:08,563 --> 00:19:11,099
disculpe. esto es
normalmente mi hora de dormir.

429
00:19:11,200 --> 00:19:13,501
¿Ayudaría un poco de café o jugo?

430
00:19:13,601 --> 00:19:16,137
Sí. yo podría
usa un poco de jugo.

431
00:19:16,237 --> 00:19:17,505
Es un juego largo

432
00:19:17,606 --> 00:19:19,142
y mi garganta está un poco seca.

433
00:19:19,242 --> 00:19:20,143
Emma.

434
00:19:20,243 --> 00:19:22,244
Oh, toma, aprieta esto.

435
00:19:22,344 --> 00:19:25,247
Acabo de llegar de Florida
esta mañana.

436
00:19:25,348 --> 00:19:26,715
Me preguntaba que
esos bultos eran.

437
00:19:26,817 --> 00:19:28,718
Sabía que no podía ser tiroides.

438
00:19:28,818 --> 00:19:31,088
Gracias. tendré
Emma los aprieta.

439
00:19:31,187 --> 00:19:34,291
Oh, eh, ¿podrías
usa un poco, eh...

440
00:19:34,391 --> 00:19:35,292
¿Rábanos?

441
00:19:35,391 --> 00:19:37,094
Estos son rábanos premiados.

442
00:19:39,229 --> 00:19:40,497
Bueno, gracias.

443
00:19:40,598 --> 00:19:43,368
Ahora, ¿por qué no lo hice?
te conozco hace años

444
00:19:43,468 --> 00:19:45,970
¿Cuando era una actriz hambrienta?

445
00:19:46,071 --> 00:19:48,807
Bueno, no hace tantos años.

446
00:19:48,907 --> 00:19:53,112
De aquí en adelante,
nada me sorprenderá.

447
00:19:58,685 --> 00:20:01,954
Me gusta esto
apartamento tuyo.

448
00:20:02,054 --> 00:20:06,159
No es mi apartamento,
Es de la señorita Page.

449
00:20:06,258 --> 00:20:08,562
Solía ser mi apartamento,

450
00:20:08,661 --> 00:20:11,498
cuando se pierda la página
y yo estábamos casados.

451
00:20:11,598 --> 00:20:14,501
Bueno, la señorita Page y yo.
estaban casados...

452
00:20:14,602 --> 00:20:16,104
matrimonio perfectamente terrible.

453
00:20:16,203 --> 00:20:18,505
Ahora estoy aquí todo el tiempo.

454
00:20:18,605 --> 00:20:21,275
De hecho, es mi casa
lejos de casa.

455
00:20:21,374 --> 00:20:24,311
Bueno, muchas veces
trabajamos hasta tarde,

456
00:20:24,412 --> 00:20:25,546
y me quedo a dormir...

457
00:20:25,647 --> 00:20:27,282
¿Qué es asunto tuyo?

458
00:20:27,383 --> 00:20:29,817
Como escritor,
todo es asunto mío.

459
00:20:29,919 --> 00:20:30,685
Ah, ¿lo es?

460
00:20:30,786 --> 00:20:32,654
Harry, tengo una idea maravillosa.

461
00:20:32,755 --> 00:20:35,157
¿Cuántos años dijiste?
la madre era?

462
00:20:35,257 --> 00:20:36,592
Oh, 51, 50.

463
00:20:36,692 --> 00:20:40,363
Bueno, si ella tiene 50 años, la
hija fácilmente podría tener 29 años.

464
00:20:40,462 --> 00:20:41,462
¿Por qué?

465
00:20:41,531 --> 00:20:43,332
Porque entonces podría interpretarla.

466
00:20:43,433 --> 00:20:44,767
Quizás haya una idea ahí.

467
00:20:44,867 --> 00:20:46,770
¿Hacer que la niña sea 10 años mayor?

468
00:20:46,869 --> 00:20:48,237
Eso lo estropearía todo.

469
00:20:48,338 --> 00:20:50,307
Podría hacerlo mucho más fuerte.

470
00:20:50,407 --> 00:20:52,309
Le da a la madre 10 años más

471
00:20:52,409 --> 00:20:53,576
para frustrar a la hija.

472
00:20:53,676 --> 00:20:56,179
Una chica de 19 años es una niña.
a los 29 años, una mujer.

473
00:20:56,280 --> 00:20:58,182
Sería una jugada diferente.

474
00:20:58,281 --> 00:20:59,517
Quizás mejor.

475
00:20:59,618 --> 00:21:01,258
he pensado en
esta obra desde hace 10 años,

476
00:21:01,352 --> 00:21:03,287
y significa demasiado para mi

477
00:21:03,387 --> 00:21:04,656
para cambiar una línea,

478
00:21:04,755 --> 00:21:06,824
incluso para una hermosa
Actriz como la señorita Page.

479
00:21:06,926 --> 00:21:08,025
Gracias.

480
00:21:08,126 --> 00:21:10,596
Realmente nunca pensé
de mí misma como hermosa.

481
00:21:10,696 --> 00:21:12,799
Un argumento a la vez.

482
00:21:14,466 --> 00:21:16,369
Sería el último chico en el mundo.

483
00:21:16,468 --> 00:21:18,404
para intentar conseguir un
escritor para comprometerse,

484
00:21:18,504 --> 00:21:20,438
pero ¿por qué no lo haces?
examinar tu juego?

485
00:21:20,539 --> 00:21:22,408
A ver si una mujer adulta

486
00:21:22,508 --> 00:21:25,011
estar atado a una cuerda de delantal

487
00:21:25,111 --> 00:21:26,412
no es mucho más dramático

488
00:21:26,513 --> 00:21:27,813
que un niño siendo dominado.

489
00:21:27,914 --> 00:21:30,417
Ahora, ¿qué es eso?
inusual en eso?

490
00:21:30,516 --> 00:21:34,890
tendria que darle
muchísimo pensamiento.

491
00:21:35,890 --> 00:21:37,258
Veamos...

492
00:21:39,061 --> 00:21:40,861
En la primera escena...

493
00:21:40,961 --> 00:21:42,429
Harry.

494
00:21:42,529 --> 00:21:44,700
Suponiendo que funcione,
¿Cuándo podríamos empezar?

495
00:21:44,801 --> 00:21:46,702
Bueno, tres o cuatro.
reescritura de semanas.

496
00:21:46,802 --> 00:21:48,304
podríamos ir
directo al ensayo...

497
00:21:48,403 --> 00:21:50,172
uh-oh, ahí va
ser un gran problema.

498
00:21:50,273 --> 00:21:51,808
¿Qué es eso?

499
00:21:51,908 --> 00:21:54,843
La madre no es tan grande.
un papel como hija,

500
00:21:54,942 --> 00:21:57,079
pero va a ser
difícil de lanzar.

501
00:21:57,180 --> 00:21:58,481
No puedo pensar en nadie.

502
00:21:58,582 --> 00:22:00,083
¿Qué pide?

503
00:22:00,182 --> 00:22:01,451
Un tirano con encanto.

504
00:22:01,552 --> 00:22:03,454
ella tiene que ser atractiva

505
00:22:03,554 --> 00:22:06,090
y, bueno, vestigios
de gran belleza.

506
00:22:06,190 --> 00:22:08,226
¿Qué tal Mabel Taft?

507
00:22:08,326 --> 00:22:09,192
¿Mabel taft?

508
00:22:09,293 --> 00:22:10,595
¿Vestigios de gran belleza?

509
00:22:10,694 --> 00:22:12,229
No me hagas reír.

510
00:22:12,328 --> 00:22:13,230
¡Ja!

511
00:22:13,330 --> 00:22:14,230
Claire rey.

512
00:22:14,332 --> 00:22:15,233
No puedo actuar.

513
00:22:15,333 --> 00:22:16,233
Anita Negra.

514
00:22:16,333 --> 00:22:17,669
¡Ah!

515
00:22:19,137 --> 00:22:20,205
Felicidad katherine.

516
00:22:20,306 --> 00:22:22,240
Ella nunca podría hacerlo.

517
00:22:22,340 --> 00:22:23,541
¿Qué tal Polly Carter?

518
00:22:23,642 --> 00:22:26,645
Ella me odia y yo la odio.

519
00:22:26,746 --> 00:22:28,013
¡y lo sabes!

520
00:22:28,113 --> 00:22:30,549
Tal vez Stanley había
alguien en mente.

521
00:23:00,247 --> 00:23:01,515
Oh, buenos días, idiota.

522
00:23:01,616 --> 00:23:03,152
Buenos días,
Sr. Phillips.

523
00:23:03,252 --> 00:23:04,754
Están todos aquí.

524
00:23:04,853 --> 00:23:05,553
¡Ah!

525
00:23:05,654 --> 00:23:07,156
Buenos días, Harry.

526
00:23:07,255 --> 00:23:08,123
Hola, hola.

527
00:23:08,224 --> 00:23:09,524
Ha pasado mucho tiempo.

528
00:23:09,625 --> 00:23:10,927
Bueno, bendito sea tu corazón.

529
00:23:11,026 --> 00:23:13,562
Esto es tan lamentable
un grupo de chicas

530
00:23:13,662 --> 00:23:14,998
como lo he visto en años.

531
00:23:15,099 --> 00:23:17,868
No envías exactamente
Un escalofrío me recorre la espalda, Harry.

532
00:23:17,967 --> 00:23:20,370
Sólo por eso,
leerás primero.

533
00:23:20,469 --> 00:23:22,405
quiero decirte arpías

534
00:23:22,505 --> 00:23:23,739
la madre es dura.

535
00:23:23,841 --> 00:23:26,777
no espero encontrar
ella entre vosotros desaliñadas.

536
00:23:26,878 --> 00:23:28,779
Pero uno de ustedes puede
han estado acaparando

537
00:23:28,880 --> 00:23:31,416
algo de talento para tu vejez.

538
00:23:31,516 --> 00:23:32,784
¡Escúchalo!

539
00:23:32,883 --> 00:23:35,053
Bueno, Olga, ¿empezamos?

540
00:23:35,152 --> 00:23:38,023
Ahora dick aquí lo hará
te doy los lados.

541
00:23:38,123 --> 00:23:41,660
vamos a hacer el
Última escena del primer acto.

542
00:23:41,759 --> 00:23:45,064
Míralo, luego dick
leerá contigo.

543
00:23:45,163 --> 00:23:49,268
Ah, y por cierto,
el joven de aquí abajo,

544
00:23:49,368 --> 00:23:50,669
cuyos zapatos necesitan ser arreglados,

545
00:23:50,769 --> 00:23:53,306
es el autor de
este pedazo de strudel.

546
00:23:53,405 --> 00:23:54,740
Stanley Krown, Olga O'Brien.

547
00:23:54,841 --> 00:23:56,676
Hola, señorita O'Brien.

548
00:23:56,776 --> 00:23:58,277
Hola, Sr. Krown.

549
00:23:58,377 --> 00:23:59,713
Me encanta tu guión

550
00:23:59,814 --> 00:24:01,916
lo que he leído al respecto.

551
00:24:02,017 --> 00:24:02,816
Gracias.

552
00:24:02,916 --> 00:24:05,419
Háganos saber cuando esté listo.

553
00:24:05,519 --> 00:24:08,455
nunca soy muy bueno
en lecturas en frío,

554
00:24:08,556 --> 00:24:09,824
pero ahí va.

555
00:24:09,923 --> 00:24:12,193
"No te he preguntado
donde has estado.

556
00:24:12,293 --> 00:24:13,427
"No tengo la intención de hacerlo.

557
00:24:13,529 --> 00:24:14,829
pero si
eres voluntario..."

558
00:24:14,930 --> 00:24:17,798
"La idea es ridícula,
y no quiero oír hablar de eso.

559
00:24:17,898 --> 00:24:19,233
"Sé lo que es bueno para ti.

560
00:24:19,334 --> 00:24:22,838
Sé lo que es bueno
para ti durante 29 años."

561
00:24:22,938 --> 00:24:25,207
Está bien, Katherine.
muy bien.

562
00:24:25,308 --> 00:24:28,444
De hecho, se trata de
la lectura más cercana

563
00:24:28,544 --> 00:24:29,912
hemos tenido hasta ahora.

564
00:24:30,012 --> 00:24:32,714
Bueno, es la primera vez.
Vi el guión.

565
00:24:32,816 --> 00:24:33,717
Lectura en frío.

566
00:24:33,817 --> 00:24:35,086
Muy bien, considerando.

567
00:24:35,185 --> 00:24:37,320
¿Quién te maneja, William Morris?

568
00:24:37,420 --> 00:24:38,321
Sí.

569
00:24:38,422 --> 00:24:39,656
Estaremos en contacto.

570
00:24:39,756 --> 00:24:42,125
Gracias, Harry.

571
00:24:48,600 --> 00:24:49,900
Sólo tenemos que seguir buscando.

572
00:24:50,001 --> 00:24:52,503
creo que eso cubre
todos por hoy.

573
00:24:52,603 --> 00:24:54,605
Dick, ¿está ahí?
¿Alguien más por ahí?

574
00:24:54,705 --> 00:24:55,908
No, señor.

575
00:24:56,008 --> 00:24:58,509
Pensarías que una madre
Sería fácil de lanzar.

576
00:24:58,610 --> 00:24:59,911
Las madres siempre han sido duras.

577
00:25:00,012 --> 00:25:01,280
No dejes que esto te desanime.

578
00:25:01,380 --> 00:25:04,550
Seguiremos buscando hasta
conseguimos el correcto.

579
00:25:04,649 --> 00:25:05,851
Teléfono sardi's

580
00:25:05,952 --> 00:25:07,921
y dile a Félix
estamos en camino.

581
00:25:08,021 --> 00:25:10,557
Entonces toma los guiones
hasta la oficina.

582
00:25:10,657 --> 00:25:12,158
¿Ah, señor Phillips?

583
00:25:12,257 --> 00:25:14,127
¿Sí?

584
00:25:15,226 --> 00:25:17,363
me gustaria leer
para ti si puedo.

585
00:25:17,464 --> 00:25:18,766
¿No eres un poco joven?

586
00:25:18,865 --> 00:25:21,735
jugar a la madre
de una chica de 29 años?

587
00:25:21,835 --> 00:25:24,139
29? ella era solo
19 el otro día.

588
00:25:24,238 --> 00:25:28,342
¿Cómo sabes que ella?
¿Tenías apenas 19 el otro día?

589
00:25:28,441 --> 00:25:29,711
Oh, trabajo a tiempo parcial

590
00:25:29,812 --> 00:25:31,714
en la agencia de mecanografía rialto.

591
00:25:31,814 --> 00:25:33,716
Leo cada obra que escriben.

592
00:25:33,815 --> 00:25:36,250
Oh, el tuyo es uno
de los mejores.

593
00:25:36,352 --> 00:25:37,119
Gracias.

594
00:25:37,219 --> 00:25:39,720
Aunque necesita mucho trabajo.

595
00:25:39,821 --> 00:25:41,124
¿No eres un poco joven?

596
00:25:41,223 --> 00:25:43,759
jugar a la madre
de un joven de 19 años?

597
00:25:43,860 --> 00:25:45,361
¿Cuántos años tiene?

598
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
19.

599
00:25:46,496 --> 00:25:48,097
Quiero hacer de hija.

600
00:25:48,198 --> 00:25:51,736
De hecho, bueno, podría
también te lo digo ahora,

601
00:25:51,836 --> 00:25:53,637
Voy a hacer de hija.

602
00:25:53,738 --> 00:25:56,307
Lo siento, pero la parte
ha sido echado.

603
00:25:56,406 --> 00:25:59,275
Página de la señorita Beatriz
está jugando a la hija.

604
00:25:59,375 --> 00:26:00,278
¡Oh, no!

605
00:26:00,377 --> 00:26:01,678
¡No, no, no, no!

606
00:26:01,779 --> 00:26:03,647
Oh, este es el final,

607
00:26:03,748 --> 00:26:05,049
¡El final siamés absoluto!

608
00:26:05,149 --> 00:26:07,051
Beatriz Página
jugando a una hija!

609
00:26:07,152 --> 00:26:10,855
Oh, no puedes dejarlos
hacerte esto.

610
00:26:10,955 --> 00:26:13,324
No dejes que hagan esto
a tu hermosa obra!

611
00:26:13,424 --> 00:26:17,128
Acabas de decir que era necesario
mucho trabajo.

612
00:26:17,230 --> 00:26:19,766
¿Cómo puede Beatriz Page
interpretar a la hija de cualquiera,

613
00:26:19,866 --> 00:26:21,134
¿Incluso una hija de 29?

614
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
ella esta jugando a una mujer
de 29 ahora mismo.

615
00:26:23,802 --> 00:26:25,070
¿Pero a quién engaña?

616
00:26:25,172 --> 00:26:27,741
Yo no.
Ni por un segundo.

617
00:26:27,840 --> 00:26:29,743
Ni por un segundo siamés.

618
00:26:29,843 --> 00:26:33,012
no se si
reír o llorar.

619
00:26:33,112 --> 00:26:36,550
La pieza no necesita
el amuleto de Beatrice Page...

620
00:26:36,650 --> 00:26:39,520
ese viejo cansado
Encanto de Beatrice Page.

621
00:26:39,620 --> 00:26:41,922
Es... necesita
juventud y rebote

622
00:26:42,023 --> 00:26:44,759
y vitalidad y magnetismo.

623
00:26:44,859 --> 00:26:46,660
¿Y no lo ves?

624
00:26:46,762 --> 00:26:47,630
Ese soy yo.

625
00:26:47,729 --> 00:26:49,264
Oh, ese eres tú, ¿verdad?

626
00:26:49,364 --> 00:26:50,565
¿Quién eres?

627
00:26:50,666 --> 00:26:51,966
¿Qué vas a?

628
00:26:52,066 --> 00:26:54,002
Ella me resulta familiar.

629
00:26:54,102 --> 00:26:55,603
Soy Sally Carver.

630
00:26:55,704 --> 00:26:56,839
y soy actriz.

631
00:26:56,938 --> 00:26:59,007
¿En realidad? que
¿Has actuado en?

632
00:26:59,108 --> 00:27:02,212
Oh, uh, docenas de cosas.

633
00:27:02,312 --> 00:27:03,013
¿Dónde?

634
00:27:03,112 --> 00:27:05,815
Eh, docenas de lugares.

635
00:27:05,916 --> 00:27:08,051
Lo que significa que has
nunca actuó en Broadway

636
00:27:08,150 --> 00:27:09,852
para pagar en tu vida.

637
00:27:09,952 --> 00:27:11,855
Bueno, sólo tengo 19 años, ¿no?

638
00:27:11,957 --> 00:27:13,623
Y ya estoy en la televisión.

639
00:27:13,724 --> 00:27:15,526
Ah, por supuesto.

640
00:27:15,625 --> 00:27:18,595
Eres la chica que hizo todo
los aplausos en sardi's.

641
00:27:18,696 --> 00:27:20,031
ella abre puertas
en refrigeradores.

642
00:27:20,131 --> 00:27:22,000
Hago más que eso ahora.

643
00:27:22,101 --> 00:27:23,636
Probablemente también lo descongeles.

644
00:27:23,736 --> 00:27:25,004
Y saco bandejas.

645
00:27:25,104 --> 00:27:27,006
Yo también soy muy bueno en eso.

646
00:27:27,105 --> 00:27:29,008
He tenido un día muy difícil

647
00:27:29,107 --> 00:27:31,375
y si por favor
sal de mi dedo del pie,

648
00:27:31,476 --> 00:27:34,413
me gustaría ir a algún lugar
rápido y toma una copa.

649
00:27:34,513 --> 00:27:37,650
Hay una escena aquí
en el que he estado trabajando.

650
00:27:37,750 --> 00:27:39,051
Si me escuchas.

651
00:27:39,152 --> 00:27:40,420
"Dejaste fuera a todo el mundo,

652
00:27:40,519 --> 00:27:43,056
"pero te lo digo,
Yo ya no.

653
00:27:43,155 --> 00:27:44,658
No puedes excluirme".

654
00:27:44,759 --> 00:27:46,059
Te invitaré a una bebida.

655
00:27:46,160 --> 00:27:47,661
Tú también pareces conmocionado.

656
00:27:47,760 --> 00:27:49,062
Sólo será cuestión de un segundo.

657
00:27:49,163 --> 00:27:51,030
"Quiero saber por qué.

658
00:27:51,131 --> 00:27:52,634
"Cuando lo tienes todo,

659
00:27:52,733 --> 00:27:54,635
"¿Por qué estás satisfecho?
¿sin nada?

660
00:27:54,734 --> 00:27:56,637
"¿Por qué desprecias a la gente?

661
00:27:56,739 --> 00:27:58,673
"¿Por qué te desprecias a ti mismo?

662
00:27:58,772 --> 00:28:00,274
¿Por qué en el nombre del cielo?"...

663
00:28:01,376 --> 00:28:03,912
¡ay!

664
00:28:04,011 --> 00:28:05,947
Voy a hacer este papel.

665
00:28:06,048 --> 00:28:08,150
A ver si no lo hago.

666
00:28:08,250 --> 00:28:10,752
Voy a hacer este papel,

667
00:28:10,852 --> 00:28:13,422
¡Y esa es la verdad siamesa!

668
00:28:32,976 --> 00:28:36,415
¡Ja, ja, ja, ja!

669
00:28:37,716 --> 00:28:39,750
¡Ja, ja, ja, ja!

670
00:28:39,850 --> 00:28:41,152
Oye, ese dramaturgo tuyo

671
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
Debe ser un niño bastante divertido.

672
00:28:43,255 --> 00:28:45,791
Stanley Krown es un escritor.
de principios inquebrantables

673
00:28:45,890 --> 00:28:47,159
y alta integridad.

674
00:28:47,259 --> 00:28:49,161
Ese tipo nunca hace
cualquiera se ríe.

675
00:28:49,262 --> 00:28:51,398
Entonces ¿qué está haciendo?
¿Haciéndole cosquillas?

676
00:28:51,497 --> 00:28:52,766
la risa de una mujer

677
00:28:52,865 --> 00:28:57,237
es muy a menudo
sólo una llamada de apareamiento.

678
00:28:58,839 --> 00:29:00,173
¡Ja, ja, ja, ja!

679
00:29:00,273 --> 00:29:02,141
Puede que te resulte gracioso,

680
00:29:02,241 --> 00:29:04,778
pero tomaré verduras
sobre flores cualquier día.

681
00:29:04,879 --> 00:29:06,147
Vamos, Bea.

682
00:29:06,247 --> 00:29:08,149
Sólo falta media hora para el telón.

683
00:29:09,247 --> 00:29:10,150
quédate aquí
y termina tu cena.

684
00:29:10,250 --> 00:29:12,151
Nos vemos después del espectáculo.

685
00:29:12,253 --> 00:29:14,189
Tengo que trabajar en el guión.

686
00:29:14,288 --> 00:29:15,758
estoy atrasado en la mecanografía

687
00:29:15,857 --> 00:29:17,759
con ese sistema de cazar y picotear.

688
00:29:17,860 --> 00:29:20,396
¿Cómo está Jorge?
deletrea su segundo nombre,

689
00:29:20,496 --> 00:29:21,797
¿una "d" o una "dt"?

690
00:29:21,896 --> 00:29:23,164
Sólo una "d".

691
00:29:23,265 --> 00:29:25,768
A George no le importará.
El mercado subió hoy.

692
00:29:25,867 --> 00:29:27,168
No trabajes demasiado, Stanley.

693
00:29:27,269 --> 00:29:28,771
Te ves un poco encorvado.

694
00:29:28,872 --> 00:29:30,539
¿No parece un poco encorvado?

695
00:29:30,640 --> 00:29:34,410
Estoy celosa. nunca lo dices
George parece encandilado.

696
00:29:34,510 --> 00:29:35,412
Ah, bueno.

697
00:29:35,511 --> 00:29:36,413
Félix.

698
00:29:36,512 --> 00:29:37,414
¿Sí?

699
00:29:37,514 --> 00:29:38,415
Estoy torcido.

700
00:29:38,516 --> 00:29:39,783
Lo siento, señorita Page.

701
00:29:39,883 --> 00:29:41,986
No volverá a suceder.

702
00:29:42,086 --> 00:29:44,355
Ven a tomar un cóctel
Mañana, ¿eh, Stan?

703
00:29:44,454 --> 00:29:46,956
pondré mi alarma
para las 5:00.

704
00:29:47,057 --> 00:29:49,560
Buenas noches, pastel de lambie.

705
00:29:49,661 --> 00:29:51,897
Eres, eh, realmente
viviendo, pastel de lambie,

706
00:29:51,996 --> 00:29:53,798
¿no es así?

707
00:30:00,205 --> 00:30:01,205
Está solo.

708
00:30:01,240 --> 00:30:03,642
Es guapo desde aquí.

709
00:30:03,742 --> 00:30:06,445
Bueno, para un escritor.

710
00:30:06,545 --> 00:30:07,846
¿Dónde está?

711
00:30:07,946 --> 00:30:08,847
¿Qué?

712
00:30:08,947 --> 00:30:09,850
Lo mío.

713
00:30:09,949 --> 00:30:11,450
Estás sentado encima.

714
00:30:11,551 --> 00:30:12,852
¡Oh!

715
00:30:12,953 --> 00:30:16,090
Bueno, ahí va.

716
00:30:20,860 --> 00:30:22,029
Eh...

717
00:30:22,130 --> 00:30:23,797
Hola.

718
00:30:23,899 --> 00:30:25,132
Hola, hola.

719
00:30:25,233 --> 00:30:27,168
Sólo te apuesto...

720
00:30:27,267 --> 00:30:28,535
No me recuerdas.

721
00:30:28,636 --> 00:30:31,505
Oh, sí, lo hago.
Sólo han pasado dos semanas.

722
00:30:31,606 --> 00:30:34,544
¿Quién podría olvidar un personaje?
como tú en dos semanas?

723
00:30:34,643 --> 00:30:36,745
Recuerdo tu nombre...
Sally Carver.

724
00:30:36,844 --> 00:30:37,746
Peggy Pruitt.

725
00:30:37,845 --> 00:30:39,280
¿Peggy Pruitt?

726
00:30:39,381 --> 00:30:41,082
podría haber jurado
Era Sally Carver.

727
00:30:41,182 --> 00:30:43,686
Bueno hace dos semanas
era Sally Carver,

728
00:30:43,786 --> 00:30:45,087
pero hoy es Peggy Pruitt.

729
00:30:45,188 --> 00:30:47,690
no estaba teniendo mucho
suerte como Sally Carver,

730
00:30:47,791 --> 00:30:49,826
así que lo cambié, eso es todo.

731
00:30:49,926 --> 00:30:51,728
Oh, he tenido muchos nombres.

732
00:30:51,828 --> 00:30:55,098
Ya ves, sigues
ser rechazado para trabajos

733
00:30:55,199 --> 00:30:56,700
bajo un solo nombre,

734
00:30:56,800 --> 00:31:01,204
y ese nombre consigue una reputación
por ser desempleado,

735
00:31:01,305 --> 00:31:03,172
Entonces cambias tu nombre.

736
00:31:03,273 --> 00:31:06,278
Oh, tengo grandes esperanzas
para Peggy Pruitt.

737
00:31:07,945 --> 00:31:10,182
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señorita Pruitt?

738
00:31:10,281 --> 00:31:12,683
Señorita Pruitt.

739
00:31:12,784 --> 00:31:14,053
Suena extraño.

740
00:31:14,153 --> 00:31:15,553
acabo de tomar ese nombre
esta mañana.

741
00:31:15,653 --> 00:31:18,790
Oh, uh, tengo algo
muy interesante

742
00:31:18,891 --> 00:31:20,426
Para mostrárselo, Sr. Krown.

743
00:31:20,526 --> 00:31:23,363
Eh, ¿te gustaría
una taza de café?

744
00:31:23,462 --> 00:31:25,231
No, no, no.
Gracias.

745
00:31:25,330 --> 00:31:27,433
¿Qué tienes listo?

746
00:31:27,532 --> 00:31:28,844
Espaguetis a la marinara,
nuestra especialidad.

747
00:31:28,868 --> 00:31:32,438
Ah, está bien.
y tal vez una ensalada mixta

748
00:31:32,539 --> 00:31:34,442
y un plato de spumone.

749
00:31:34,541 --> 00:31:37,010
Yo también podría tener
el café también.

750
00:31:37,110 --> 00:31:38,578
Muy bien.

751
00:31:38,678 --> 00:31:40,481
Dime algo...

752
00:31:40,581 --> 00:31:43,083
¿Alguien en el teatro?
¿Alguna vez compraron su propia cena?

753
00:31:43,184 --> 00:31:45,454
Oh, no si pueden evitarlo.

754
00:31:45,553 --> 00:31:48,089
Ya ves, mi
el programa de televisión está apagado,

755
00:31:48,190 --> 00:31:49,491
y las cosas van bastante lentas

756
00:31:49,590 --> 00:31:51,092
abajo en la agencia de mecanografía.

757
00:31:51,193 --> 00:31:53,695
Bueno, si tu juego
debería ser un fracaso

758
00:31:53,795 --> 00:31:55,130
y calificar a Pruitt como un éxito,

759
00:31:55,231 --> 00:31:56,498
Te invitaré a cenar.

760
00:31:56,599 --> 00:31:59,601
Así son las cosas
se hacen en el teatro.

761
00:31:59,702 --> 00:32:02,606
Oh, debería haber tomado un Martini.

762
00:32:02,706 --> 00:32:05,809
ibas
para mostrarme algo.

763
00:32:05,908 --> 00:32:07,843
Oh sí.
¿Dónde está?

764
00:32:07,944 --> 00:32:08,845
¡Oh!

765
00:32:08,945 --> 00:32:10,514
Estoy sentado encima de él otra vez.

766
00:32:10,613 --> 00:32:13,617
Esta es una copia de <i> el
revista de artes teatrales.</i>

767
00:32:13,717 --> 00:32:15,952
No he visto el último número.

768
00:32:16,053 --> 00:32:17,220
¿Último número?

769
00:32:17,321 --> 00:32:19,823
Esta copia es tan antigua
se está desmoronando.

770
00:32:19,924 --> 00:32:22,060
Ah, mira eso.

771
00:32:22,159 --> 00:32:24,428
"Alice Brady, James
rennie y henry casco

772
00:32:24,527 --> 00:32:27,632
en una escena de la nueva
éxito<i> la luz olvidada."</i>

773
00:32:27,733 --> 00:32:28,801
Bueno, ¿qué pasa con eso?

774
00:32:28,900 --> 00:32:32,003
¿No notas nada?
¿Tiene gracia lo de la criada?

775
00:32:32,103 --> 00:32:33,404
Sí.
¿Qué tiene de gracioso ella?

776
00:32:33,505 --> 00:32:35,040
¿No la reconoces?

777
00:32:35,140 --> 00:32:37,610
Soy Beatriz Page.

778
00:32:37,709 --> 00:32:38,411
Estás loco.

779
00:32:38,510 --> 00:32:40,012
Esa no es Beatrice Page.

780
00:32:40,113 --> 00:32:41,113
Estás loco.

781
00:32:41,180 --> 00:32:43,016
No es nadie más que Beatrice Page.

782
00:32:43,115 --> 00:32:44,617
La imagen está tan descolorida.

783
00:32:44,718 --> 00:32:45,986
¿Cómo puedes saberlo?

784
00:32:46,085 --> 00:32:48,355
De todos modos, ¿qué eres?
tratando de probar?

785
00:32:48,456 --> 00:32:50,691
Si ella hiciera de sirvienta
hace tanto tiempo,

786
00:32:50,790 --> 00:32:53,960
¿Cómo puede jugar?
una chica de 19 años hoy?

787
00:32:54,060 --> 00:32:56,362
Ella ya no tiene 19 años.
Ella tiene 29 años.

788
00:32:56,463 --> 00:32:59,834
Esperar.
Deben enumerar el elenco.

789
00:32:59,934 --> 00:33:02,770
"Sirvienta... Eileen Prentiss."

790
00:33:05,007 --> 00:33:06,574
¿Bien?

791
00:33:06,674 --> 00:33:10,379
Dios mío, esto...
Los espaguetis son buenos.

792
00:33:18,921 --> 00:33:21,857
Eh, ¿qué estás haciendo?
después de cenar esta noche?

793
00:33:21,957 --> 00:33:23,393
¿A mí?

794
00:33:23,493 --> 00:33:27,030
Bueno, yo... normalmente tomo
una caminata rápida de media hora.

795
00:33:27,130 --> 00:33:30,066
Bueno para la digestión
y la figura.

796
00:33:30,166 --> 00:33:33,338
¿Y después del paseo?

797
00:33:33,437 --> 00:33:34,672
Bueno, esto es Nueva York.

798
00:33:34,772 --> 00:33:37,274
hay millones
de cosas que hacer,

799
00:33:37,375 --> 00:33:39,877
solo que nunca parezco
para hacer cualquiera de ellos.

800
00:33:39,977 --> 00:33:42,680
Esta noche, como la mayoría de las noches,
voy a ir a casa,

801
00:33:42,781 --> 00:33:45,451
a menos que estés pensando
de preguntarme

802
00:33:45,551 --> 00:33:46,985
para ir al ballet.

803
00:33:47,086 --> 00:33:48,587
Odio el ballet.

804
00:33:48,686 --> 00:33:49,856
Oh.

805
00:33:51,122 --> 00:33:52,290
Eh...

806
00:33:52,390 --> 00:33:54,628
¿Qué tal si subimos?
a mi apartamento?

807
00:33:54,727 --> 00:33:56,095
Lo que siento por los apartamentos de hombres.

808
00:33:56,196 --> 00:33:58,465
la forma en que te sientes
sobre el ballet.

809
00:33:58,564 --> 00:34:01,400
Bueno, una caminata rápida
de aquí a mi apartamento

810
00:34:01,501 --> 00:34:03,302
tarda aproximadamente media hora.

811
00:34:03,402 --> 00:34:05,072
¿Qué tal?

812
00:34:06,740 --> 00:34:08,007
Bueno...

813
00:34:08,108 --> 00:34:09,010
Está bien.

814
00:34:09,110 --> 00:34:10,878
Oh, uh, discúlpeme un minuto.

815
00:34:10,977 --> 00:34:14,114
mientras le digo a mi novia
que no me esperes.

816
00:34:14,215 --> 00:34:15,529
cuando el camarero
trae la espumona,

817
00:34:15,553 --> 00:34:16,853
Pídele unos macarrones.

818
00:34:19,687 --> 00:34:21,222
Bueno, finalmente sucedió.

819
00:34:21,323 --> 00:34:22,591
¿Qué?

820
00:34:22,690 --> 00:34:24,759
he estado dando vueltas
Broadway durante tres años

821
00:34:24,859 --> 00:34:27,361
y ni siquiera una mirada lasciva
de un productor,

822
00:34:27,462 --> 00:34:29,599
dramaturgo, director,
o incluso director de escena,

823
00:34:29,699 --> 00:34:30,400
¡pero ahora!

824
00:34:30,499 --> 00:34:31,767
¿Te refieres a Stanley Krown?

825
00:34:31,867 --> 00:34:34,136
me invitó a subir
a su apartamento.

826
00:34:34,237 --> 00:34:38,007
Supongo que Peggy Pruitt tiene
Más atractivo que Sally Carver.

827
00:34:38,106 --> 00:34:39,409
Bueno, no irás.

828
00:34:39,509 --> 00:34:40,778
De hecho lo soy.

829
00:34:40,877 --> 00:34:43,346
Tendrá un guión
en su apartamento.

830
00:34:43,446 --> 00:34:46,783
Antes de que él se dé cuenta,
estar dándole una lectura.

831
00:34:46,884 --> 00:34:49,386
Puede que no sea
lo que tiene en mente,

832
00:34:49,486 --> 00:34:51,356
pero eso es lo que
él va a conseguir.

833
00:34:51,456 --> 00:34:54,358
No parece que hubiera
quédese quieto para una lectura.

834
00:34:54,458 --> 00:34:57,061
Tal vez será mejor que llames
Yo cada 15 minutos.

835
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
Probablemente esté en la guía telefónica.

836
00:34:59,164 --> 00:35:00,465
Está bien, pero ten cuidado.

837
00:35:00,565 --> 00:35:02,068
No te preocupes por mí, Patty.

838
00:35:02,167 --> 00:35:05,405
No tiene ninguna posibilidad siamesa.

839
00:35:06,238 --> 00:35:08,173
Vamos.
Se hace tarde.

840
00:35:08,274 --> 00:35:09,542
¿Qué pasa con mi espumona?

841
00:35:09,642 --> 00:35:12,011
Me lo comí.
Estaba delicioso.

842
00:35:17,217 --> 00:35:18,485
Si no te importa,

843
00:35:18,585 --> 00:35:21,088
Prefiero no escuchar
nada más al respecto.

844
00:35:21,188 --> 00:35:22,489
Oh, no seas un niño.

845
00:35:22,588 --> 00:35:23,889
Miente sobre su edad.

846
00:35:23,991 --> 00:35:26,727
todos en el teatro
mentiras sobre su edad.

847
00:35:26,827 --> 00:35:27,494
¿Tú también?

848
00:35:27,595 --> 00:35:29,497
Bueno, por supuesto que yo también.

849
00:35:29,597 --> 00:35:33,100
Yo, eh, te lo dije
Tenía 19 años, ¿no?

850
00:35:33,200 --> 00:35:35,535
Si no tienes 19 años,
¿cuántos años tiene?

851
00:35:35,635 --> 00:35:38,106
22. Prácticamente 23.

852
00:35:38,206 --> 00:35:39,241
¡Dioses!

853
00:35:39,340 --> 00:35:42,243
¿Qué haces?
tener que mentir a los 22

854
00:35:42,344 --> 00:35:43,879
¿O incluso prácticamente 23?

855
00:35:43,978 --> 00:35:44,880
Eres ingenuo.

856
00:35:44,980 --> 00:35:46,648
No estoy mintiendo por ahora.

857
00:35:46,748 --> 00:35:49,285
Estaré mintiendo durante 15 años a partir de ahora

858
00:35:49,385 --> 00:35:50,653
cuando tendré 38

859
00:35:50,753 --> 00:35:53,889
y quiero que la gente piense que tengo 35.

860
00:35:53,990 --> 00:35:54,890
Estás loco.

861
00:35:54,990 --> 00:35:55,691
Sí.

862
00:35:55,791 --> 00:35:57,126
No veo ninguna cocina.

863
00:35:57,227 --> 00:35:59,530
Hasta los solteros comen, ¿no?

864
00:35:59,629 --> 00:36:03,433
donde haces
¿estás cocinando?

865
00:36:03,533 --> 00:36:04,801
Te lo mostraré después.

866
00:36:04,902 --> 00:36:08,438
¿Hay... una bebida?
en el local?

867
00:36:08,538 --> 00:36:10,508
Después.

868
00:36:10,608 --> 00:36:11,610
Después... ¿qué?

869
00:36:11,709 --> 00:36:14,112
Vamos a ver.
¿Hay suficiente luz?

870
00:36:14,213 --> 00:36:15,113
¿Para qué?

871
00:36:15,213 --> 00:36:17,115
Aquí. Siéntate aquí.

872
00:36:23,957 --> 00:36:25,324
Aquí. ¡Atrapar!

873
00:36:25,424 --> 00:36:26,759
¡Oh!

874
00:36:33,733 --> 00:36:36,304
Quizás un poco más de luz.

875
00:36:36,403 --> 00:36:37,903
Allá. Eso es mejor.

876
00:36:38,003 --> 00:36:38,771
Oh.

877
00:36:38,873 --> 00:36:41,275
Esto es para las llagas del sillín.

878
00:36:41,374 --> 00:36:44,312
Ahora, tres carbonos.
debería ser suficiente.

879
00:36:44,412 --> 00:36:45,713
¿Tres carbonos de qué?

880
00:36:45,814 --> 00:36:47,316
Los cambios en mi juego.

881
00:36:47,415 --> 00:36:49,017
Hay bastante lote.

882
00:36:49,116 --> 00:36:51,019
Espera un minuto.

883
00:36:51,118 --> 00:36:53,254
quieres decir
me tienes aquí arriba

884
00:36:53,354 --> 00:36:55,456
¿Para escribir por ti?

885
00:36:55,556 --> 00:36:57,459
Así es.
Escribes, ¿no?

886
00:36:57,559 --> 00:36:59,862
dijo que trabajaste
en la agencia rialto.

887
00:36:59,962 --> 00:37:02,463
Bueno, tienes
¡Un buen nervio siamés!

888
00:37:02,563 --> 00:37:04,833
¿Sabes lo que obtengo?
para escribir?

889
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
$1.00 la hora. esto será
¡Tómame cinco horas al menos!

890
00:37:07,537 --> 00:37:09,439
Está bien.

891
00:37:09,539 --> 00:37:11,441
Eso es solo
lo que me costó tu cena,

892
00:37:11,541 --> 00:37:12,776
incluyendo la punta.

893
00:37:12,876 --> 00:37:14,310
Cuando termines ese lote,

894
00:37:14,410 --> 00:37:16,046
habrá otro.

895
00:37:37,169 --> 00:37:38,871
Hola.

896
00:37:39,873 --> 00:37:41,374
¡Empanada!

897
00:37:41,473 --> 00:37:43,309
¿Qué?

898
00:37:43,409 --> 00:37:44,678
¿Lo que está sucediendo?

899
00:37:44,777 --> 00:37:48,814
Estoy escribiendo.
Eso es lo que está pasando.

900
00:37:48,915 --> 00:37:52,119
Sí, eso es lo que dije...
escribiendo.

901
00:37:52,218 --> 00:37:55,657
Sí. Bueno, tu eres...
Tienes razón Patty.

902
00:37:55,756 --> 00:38:00,762
Los dramaturgos simplemente no son lo que
Solían serlo, eso es todo.

903
00:38:08,136 --> 00:38:10,639
¡Ja, ja, ja!

904
00:38:13,309 --> 00:38:17,547
¡Ja, ja, ja, ja!

905
00:38:17,646 --> 00:38:18,514
¡Ja, ja, ja, ja!

906
00:38:18,614 --> 00:38:19,983
Bastante gracioso, ¿eh?

907
00:38:20,083 --> 00:38:23,619
Francamente, Stanley, no lo hice.
Creo que lo tenías en ti.

908
00:38:23,719 --> 00:38:26,390
El primer guión que leí.
no se rió.

909
00:38:26,490 --> 00:38:30,627
Harry pensó que podría usar
un poco de comedia, así que escribí...

910
00:38:30,727 --> 00:38:32,294
Esta no es una escena de comedia.

911
00:38:32,395 --> 00:38:33,395
¿No lo es?

912
00:38:33,464 --> 00:38:35,065
Esta es una nueva escena dramática.

913
00:38:35,165 --> 00:38:40,238
Bueno, si lo es, Stanley,
estás en problemas.

914
00:38:40,338 --> 00:38:41,673
Déjame verlo de nuevo.

915
00:38:41,773 --> 00:38:44,276
¿Sabes qué es, Stanley?

916
00:38:44,376 --> 00:38:46,712
Cambiando a la chica de 19 a 29,

917
00:38:46,812 --> 00:38:48,281
eso es lo que lo hace.

918
00:38:48,381 --> 00:38:50,016
Eso es lo que está arruinando tu juego.

919
00:38:50,115 --> 00:38:51,582
Harry Phillips no lo cree así.

920
00:38:51,684 --> 00:38:55,488
Harry Phillips está en
Me encanta Beatrice Page.

921
00:38:55,588 --> 00:38:56,988
¿Cómo sabes eso?

922
00:38:57,089 --> 00:39:00,627
Todo el mundo lo sabe menos Harry.
Phillips y Beatrice Page.

923
00:39:00,726 --> 00:39:02,996
Bueno, no estoy enamorado
con Beatriz Page.

924
00:39:03,096 --> 00:39:06,632
Incluso si lo fuera, no lo haría
cambiar una línea para ella

925
00:39:06,732 --> 00:39:09,035
si no creyera que estaba bien.

926
00:39:09,136 --> 00:39:11,238
Al hacer que la niña sea más madura,

927
00:39:11,338 --> 00:39:13,273
Hago la obra más madura.

928
00:39:13,374 --> 00:39:15,109
¿Es eso lo que crees?

929
00:39:15,209 --> 00:39:17,744
o es eso lo que ellos
¿Te convenció para que creyeras?

930
00:39:17,845 --> 00:39:20,716
Hice un poco de café.
¿Quieres una taza?

931
00:39:20,815 --> 00:39:24,419
¿Es gratis o lo hago?
¿Tienes que lavar la ropa?

932
00:39:54,820 --> 00:39:57,255
Ay, no te preocupes. es
todo va a estar bien.

933
00:39:57,354 --> 00:40:00,891
Todo lo que tienes que hacer es
cambiar a la chica de nuevo a 19

934
00:40:00,992 --> 00:40:03,495
y persuadirme
para desempeñar el papel.

935
00:40:03,595 --> 00:40:05,398
Podrían convencerme, ¿sabes?

936
00:40:05,497 --> 00:40:06,965
Lo sé.

937
00:40:10,569 --> 00:40:11,671
¡Mmm!

938
00:40:11,770 --> 00:40:14,606
Oh, esto es perfecto
café terrible.

939
00:40:14,707 --> 00:40:16,142
Lo sé.

940
00:40:16,809 --> 00:40:18,378
¿Sería, eh,

941
00:40:18,478 --> 00:40:21,047
¿cambiaría tu
actitud sobre el ballet cualquier

942
00:40:21,148 --> 00:40:25,318
si te dijera que puedo conseguir dos
¿Pases para mañana por la noche?

943
00:40:25,418 --> 00:40:27,187
No, no lo haría.

944
00:40:28,656 --> 00:40:30,558
¿Tienes hermanos?
o hermanas?

945
00:40:30,658 --> 00:40:31,959
Tengo una hermana pequeña.

946
00:40:32,060 --> 00:40:34,529
¿Qué diferencia hay?

947
00:40:34,629 --> 00:40:35,496
Ninguno.

948
00:40:35,595 --> 00:40:38,866
Yo... soy hijo único.

949
00:40:38,966 --> 00:40:40,837
Eso es obvio.

950
00:40:42,938 --> 00:40:45,041
¿Estás comprometido o algo así?

951
00:40:45,141 --> 00:40:47,677
Y no me preguntes qué
¿Hay alguna diferencia?

952
00:40:47,777 --> 00:40:49,311
Hace una gran diferencia.

953
00:40:49,411 --> 00:40:50,314
¿A quien?

954
00:40:50,414 --> 00:40:52,015
A mí.

955
00:40:52,115 --> 00:40:55,651
Sabes, realmente estoy buscando
hacia ti por primera vez...

956
00:40:55,751 --> 00:40:57,753
Como hombre, quiero decir.

957
00:40:57,854 --> 00:41:01,124
eras solo un hombre
¿Quién podría darme un trabajo?

958
00:41:01,224 --> 00:41:04,395
Ese tipo de hombre es
Siempre atractivo, pero ahora...

959
00:41:04,494 --> 00:41:05,763
Escuche.

960
00:41:05,862 --> 00:41:10,500
¿Por qué no me miras?
¿Por primera vez también?

961
00:41:10,601 --> 00:41:12,236
¡Ja, ja, ja, ja!

962
00:41:12,335 --> 00:41:16,039
Tienes tal
una mirada sorprendida,

963
00:41:16,140 --> 00:41:18,343
Una auténtica mirada de sorpresa siamesa.

964
00:41:18,443 --> 00:41:19,711
Dime algo.

965
00:41:19,811 --> 00:41:22,847
¿Qué es este bit siamés?
haces todo el tiempo?

966
00:41:22,948 --> 00:41:24,550
Ah, no significa nada.

967
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
Cada persona debe tener un
expresión peculiar de él mismo.

968
00:41:27,585 --> 00:41:28,854
Llama la atención.

969
00:41:28,955 --> 00:41:32,357
¿Verás?
Funcionó contigo.

970
00:41:32,457 --> 00:41:34,994
parece que tienes
muchas características

971
00:41:35,094 --> 00:41:37,164
peculiar de ti mismo.

972
00:41:37,264 --> 00:41:40,834
Oh, una cosa buena
sobre el mal café...

973
00:41:40,934 --> 00:41:44,639
Te hace sentir tan agradable y somnoliento.

974
00:41:44,738 --> 00:41:48,276
Mi hermana solía tener un
gatito que se estiraba así.

975
00:41:48,375 --> 00:41:52,080
debe haber sido
un único gatito.

976
00:41:59,722 --> 00:42:02,758
Ah, es el teléfono.
Lo conseguiré.

977
00:42:02,858 --> 00:42:04,360
No importa, Patty.
Es todo...

978
00:42:05,460 --> 00:42:06,361
¿Patty?

979
00:42:06,461 --> 00:42:07,461
¿Empanada?

980
00:42:07,530 --> 00:42:10,667
Es gracioso.
No hay nadie al teléfono.

981
00:42:10,767 --> 00:42:12,269
Es el timbre.

982
00:42:19,310 --> 00:42:21,112
Bueno, hola.

983
00:42:21,212 --> 00:42:22,112
Hola, hola.

984
00:42:22,212 --> 00:42:24,682
esta lloviendo,
así que pensé en dejarme caer

985
00:42:24,782 --> 00:42:26,284
y llevarte al trabajo.

986
00:42:26,384 --> 00:42:27,650
Ah, lo siento.

987
00:42:27,751 --> 00:42:29,987
No sabía que tenías compañía.

988
00:42:32,191 --> 00:42:33,658
Oh, ella no es compañía.

989
00:42:33,758 --> 00:42:36,827
Ella es la señorita Pruitt, creo.

990
00:42:36,928 --> 00:42:38,497
Ella es mecanógrafa.

991
00:42:38,597 --> 00:42:40,832
No soy mecanógrafo.

992
00:42:40,932 --> 00:42:42,400
Soy actriz.

993
00:42:42,501 --> 00:42:43,802
¿Ah, de verdad?
Yo también.

994
00:42:43,902 --> 00:42:46,205
Soy Beatriz Page.
¿Cómo estás?

995
00:42:46,304 --> 00:42:48,440
lo estoy ayudando
con los cambios.

996
00:42:48,540 --> 00:42:49,540
Oh.

997
00:42:50,509 --> 00:42:51,844
No, no.
Es la alarma.

998
00:42:51,944 --> 00:42:55,214
se supone que debe despertar
Levántame y llévame a trabajar.

999
00:42:55,316 --> 00:42:57,819
Apágalo y coge tu abrigo.

1000
00:42:57,919 --> 00:42:59,853
vas a
el mercado con estilo.

1001
00:42:59,952 --> 00:43:01,421
Eso es genial de tu parte.

1002
00:43:01,521 --> 00:43:04,324
Te veré en un segundo.

1003
00:43:04,425 --> 00:43:07,027
Y todo para mí.

1004
00:43:07,129 --> 00:43:10,065
¿Sabes cuál es mi primera
¿Cuál era el trabajo en el teatro?

1005
00:43:10,165 --> 00:43:11,500
Mecanógrafa en una agencia.

1006
00:43:12,734 --> 00:43:15,670
Oh, esto tiene
ser el teléfono.

1007
00:43:16,773 --> 00:43:17,673
¿Hola?

1008
00:43:17,773 --> 00:43:18,641
Hola Patty.

1009
00:43:18,740 --> 00:43:21,443
No, no, no hay problema.

1010
00:43:21,543 --> 00:43:23,845
Sin hits, sin carreras.

1011
00:43:23,947 --> 00:43:26,048
Un error.

1012
00:43:34,457 --> 00:43:35,758
¿Ese es tu auto?

1013
00:43:35,859 --> 00:43:36,727
Sí.

1014
00:43:36,826 --> 00:43:38,161
Oh, ¿podemos dejarte?

1015
00:43:38,261 --> 00:43:39,730
Voy a caminar a casa.

1016
00:43:39,831 --> 00:43:41,432
Me encanta caminar bajo la lluvia.

1017
00:43:41,532 --> 00:43:42,534
Estás loco.

1018
00:43:42,633 --> 00:43:45,769
El viento en tu cabello,
la lluvia en tu cara,

1019
00:43:45,869 --> 00:43:46,869
¡es estimulante!

1020
00:43:46,938 --> 00:43:49,374
Será mejor que ustedes dos entren al auto.

1021
00:43:49,474 --> 00:43:50,743
Tienes toda la razón.

1022
00:43:50,843 --> 00:43:52,745
Esperar. no lo es
lloviendo tan fuerte.

1023
00:43:52,845 --> 00:43:54,513
Te da un cosquilleo.

1024
00:43:54,613 --> 00:43:58,149
caminemos la mitad del camino
y luego tomar un taxi.

1025
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Oh, sólo porque este lunático...

1026
00:43:59,852 --> 00:44:01,788
un poco de agua no te hará daño.

1027
00:44:01,887 --> 00:44:03,222
Vamos.

1028
00:44:13,133 --> 00:44:15,569
¿Qué estamos tratando de demostrar?

1029
00:44:50,806 --> 00:44:52,009
Hola, Sr. Phillips.

1030
00:44:52,109 --> 00:44:54,078
Hola, como sea que te llames.

1031
00:44:54,178 --> 00:44:55,679
Oh, sigue siendo Peggy Pruitt.

1032
00:44:55,779 --> 00:44:57,481
Prefiero estar solo
Señorita Pruitt.

1033
00:44:57,581 --> 00:45:00,684
Supongo que si no lo hago
pedirte que te sientes,

1034
00:45:00,785 --> 00:45:02,554
Lo harás de todos modos, así que siéntate.

1035
00:45:02,653 --> 00:45:04,055
Gracias, Sr. Phillips.

1036
00:45:04,155 --> 00:45:08,125
Me imagino que tomas una copa
en el fondo de tu mente.

1037
00:45:08,226 --> 00:45:09,694
Supuse que preguntarías,

1038
00:45:09,795 --> 00:45:11,464
así que pedí un ponche para macetas.

1039
00:45:11,564 --> 00:45:15,600
Leí que estás volando a
Hollywood para fichar a una madre.

1040
00:45:15,701 --> 00:45:17,236
En una hora y media.

1041
00:45:17,335 --> 00:45:20,005
empezamos los ensayos
dentro de una semana,

1042
00:45:20,106 --> 00:45:21,408
y no tenemos madre.

1043
00:45:21,507 --> 00:45:24,610
Tenemos un bien escrito.
guión, gracias a ti,

1044
00:45:24,711 --> 00:45:28,113
casi suficiente dinero, pero
ninguna madre. Creo que es muy triste.

1045
00:45:28,215 --> 00:45:30,751
cuantas bebidas tiene
¿Tenía usted, señor Phillips?

1046
00:45:30,851 --> 00:45:32,487
innumerables,

1047
00:45:32,587 --> 00:45:34,723
y si puedo pronunciar
innumerables,

1048
00:45:34,823 --> 00:45:36,091
No he tenido suficiente.

1049
00:45:36,191 --> 00:45:38,725
Hazlo doble esta vez.

1050
00:45:38,825 --> 00:45:39,927
Sé por qué estás molesto.

1051
00:45:40,028 --> 00:45:42,129
Si te dijera que te callaras,

1052
00:45:42,229 --> 00:45:43,398
seguirías hablando.

1053
00:45:43,498 --> 00:45:45,067
Estás volando hacia la costa,

1054
00:45:45,168 --> 00:45:48,370
y Beatrice Page no lo es
Incluso aquí para despedirte.

1055
00:45:48,471 --> 00:45:50,739
Apuesto que es la primera vez
también ha sucedido.

1056
00:45:50,840 --> 00:45:54,877
Solía ser que si yo
fue al campo de Polo,

1057
00:45:54,977 --> 00:45:57,180
ella me subió al metro.

1058
00:45:57,280 --> 00:45:58,781
¿Y dónde está ella esta noche?

1059
00:45:58,881 --> 00:46:00,149
A alguna fiesta estúpida

1060
00:46:00,249 --> 00:46:02,184
con ese idiota supremo
Stanley Corona.

1061
00:46:02,285 --> 00:46:04,154
Lo sé porque le pregunté

1062
00:46:04,254 --> 00:46:06,491
para llevarme
al ballet esta noche.

1063
00:46:06,590 --> 00:46:09,092
son los mas calientes
romance del siglo.

1064
00:46:09,192 --> 00:46:12,161
Están haciendo vagabundos
de Tristán e Isolda.

1065
00:46:12,262 --> 00:46:13,764
Oh, creo que es vergonzoso.

1066
00:46:13,864 --> 00:46:16,167
¿Por qué no lo deja en paz?

1067
00:46:16,267 --> 00:46:17,836
¿Qué quiere ella con él?

1068
00:46:17,936 --> 00:46:21,772
Mientras un hombre tan joven
y atractivo como stanley

1069
00:46:21,872 --> 00:46:24,041
la mira como él lo hace,

1070
00:46:24,142 --> 00:46:25,477
ella tiene ese sentimiento maravilloso

1071
00:46:25,577 --> 00:46:27,514
que ella todavía está
allí lanzando.

1072
00:46:27,614 --> 00:46:30,650
Permítanme mezclar una metáfora.

1073
00:46:30,750 --> 00:46:33,686
Ella siente que la puerta
aún no se ha acercado a ella.

1074
00:46:33,786 --> 00:46:36,489
cada mujer tiene
un pie ahí dentro

1075
00:46:36,589 --> 00:46:39,093
tratando de mantener esa puerta
cerrarse de golpe.

1076
00:46:39,193 --> 00:46:41,428
El pie está descalzo.
Está roto y magullado.

1077
00:46:41,528 --> 00:46:43,064
Está sangrando por cada dedo del pie.

1078
00:46:43,164 --> 00:46:44,365
pero está ahí.

1079
00:46:44,465 --> 00:46:46,099
Y no parezcas tan desdeñoso.

1080
00:46:46,198 --> 00:46:48,302
Estarás haciendo
lo mismo tú mismo.

1081
00:46:48,401 --> 00:46:52,739
Será mejor que reciba mi cheque
y sal de aquí.

1082
00:46:52,841 --> 00:46:54,375
Está bien.

1083
00:46:54,475 --> 00:46:56,111
puedo entenderla
yendo por él,

1084
00:46:56,210 --> 00:46:58,513
pero ¿qué ve en ella?

1085
00:46:58,612 --> 00:47:01,117
aquí estoy
arrojándome contra él,

1086
00:47:01,217 --> 00:47:03,519
y no tiene sentido
en ser modesto.

1087
00:47:03,619 --> 00:47:06,222
Soy bastante atractivo, ¿no?

1088
00:47:06,322 --> 00:47:08,590
Bueno, si tuviera 10 años menos

1089
00:47:08,691 --> 00:47:11,427
y el avión estaba
Saliendo una hora más tarde, yo...

1090
00:47:11,526 --> 00:47:14,997
la parte horrible de bea
Desempolvando a George Courtland

1091
00:47:15,098 --> 00:47:17,200
es que no puedo firmar
su nombre nunca más. Gracias.

1092
00:47:17,299 --> 00:47:18,834
Buen viaje,
Sr. Phillips.

1093
00:47:18,935 --> 00:47:20,738
Gracias, Jimmy.

1094
00:47:22,372 --> 00:47:23,972
Mira, ahora mismo tu
no tengo oportunidad.

1095
00:47:24,041 --> 00:47:25,309
Verás, Bea es glamour.

1096
00:47:25,409 --> 00:47:28,311
ella lo lleva a
todas las fiestas elegantes.

1097
00:47:28,411 --> 00:47:30,180
No conoce a las mejores personas.

1098
00:47:30,280 --> 00:47:31,681
sino las personas más conocidas.

1099
00:47:31,782 --> 00:47:34,552
Este es un gran salto
del mercado de Washington.

1100
00:47:34,652 --> 00:47:37,121
Está en un torbellino.

1101
00:47:37,222 --> 00:47:40,625
Bueno, no me rendiré.

1102
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Eres sólo un buen hombrecito

1103
00:47:42,560 --> 00:47:43,861
luchando contra un buen gran hombre.

1104
00:47:43,961 --> 00:47:46,565
es dempsey y
carpintero de nuevo.

1105
00:47:46,666 --> 00:47:49,569
¿Dempsey, carpintero?
Ni siquiera nací todavía.

1106
00:47:49,668 --> 00:47:52,137
Bea lo sabe todo
dempsey y carpintero.

1107
00:47:52,237 --> 00:47:56,041
Probablemente ella arbitró la pelea.

1108
00:47:56,143 --> 00:47:57,544
Hola Harry.

1109
00:47:57,644 --> 00:48:00,147
He estado intentando
llamarte todo el día.

1110
00:48:00,247 --> 00:48:02,282
No tengo teléfono.

1111
00:48:02,383 --> 00:48:04,252
Tengo un papel para ti...

1112
00:48:04,352 --> 00:48:06,654
cuarta empresa de carreteras
de<i> la noche es azul.</i>

1113
00:48:06,754 --> 00:48:09,191
Juegas a las tiendas de campaña
gimnasios, incluso teatros.

1114
00:48:09,290 --> 00:48:10,792
Es el protagonista ingenuo.

1115
00:48:10,891 --> 00:48:12,027
¿Líder ingenioso?

1116
00:48:12,127 --> 00:48:13,996
os dejo a los dos
para arreglar los detalles.

1117
00:48:14,096 --> 00:48:18,600
tengo que salir a la naturaleza
azul allá y encontrar una madre.

1118
00:48:18,699 --> 00:48:21,637
No estás haciendo un
Error, Eddie. Ella es buena.

1119
00:48:21,738 --> 00:48:24,274
Una vez casi la escuché leer.

1120
00:48:24,374 --> 00:48:25,976
Adiós, Peggy.

1121
00:48:26,075 --> 00:48:27,443
Adiós, Eddie.

1122
00:48:27,543 --> 00:48:31,949
Adiós escritores
productores, directores,

1123
00:48:32,049 --> 00:48:34,951
agentes, bailarines de ballet.

1124
00:48:35,051 --> 00:48:37,255
Adiós a todos.

1125
00:48:42,293 --> 00:48:44,362
<i>Vuelo número 125
desde Washington</i>

1126
00:48:44,463 --> 00:48:47,798
<i>Ahora llegamos a la puerta número 3.</i>

1127
00:48:49,334 --> 00:48:52,670
Harry. Pensé que lo haría
Nunca llego aquí a tiempo.

1128
00:48:52,769 --> 00:48:55,274
¿Qué pasa?
¿La fiesta es aburrida?

1129
00:48:55,373 --> 00:48:57,276
Los actores desempleados
fueron entretenidos.

1130
00:48:57,375 --> 00:48:59,277
Nunca sabrán que me he ido.

1131
00:48:59,379 --> 00:49:00,880
Lo siento, exceso. 15,80.

1132
00:49:00,980 --> 00:49:02,681
Dios mío.
Esto es pesado.

1133
00:49:02,781 --> 00:49:05,284
Bueno, pesa más de 40 libras.

1134
00:49:05,385 --> 00:49:06,687
Tendrás que pagar exceso.

1135
00:49:06,786 --> 00:49:08,654
$1.50, $2.00...
cual es la diferencia?

1136
00:49:08,755 --> 00:49:11,691
No seas tonto. ¿Por qué?
¿deberías pagar algo?

1137
00:49:11,791 --> 00:49:14,527
La aerolínea no
Necesito el dinero.

1138
00:49:14,628 --> 00:49:15,461
Acosar.

1139
00:49:15,561 --> 00:49:17,330
Venir también. Venir también.
Sígueme.

1140
00:49:17,430 --> 00:49:18,865
No hagas una escena.

1141
00:49:18,966 --> 00:49:19,966
Tranquilizarse.

1142
00:49:20,000 --> 00:49:22,336
Dame esa bolsa, ¿quieres?

1143
00:49:22,437 --> 00:49:23,304
Disculpe.

1144
00:49:23,403 --> 00:49:25,339
¿Qué vas a hacer?

1145
00:49:25,439 --> 00:49:26,307
No importa.

1146
00:49:26,406 --> 00:49:28,309
Pon esto en tu bolsillo.

1147
00:49:28,409 --> 00:49:30,279
Ponlo en tu bolsillo.

1148
00:49:30,378 --> 00:49:31,579
Por el amor de Pete.

1149
00:49:31,679 --> 00:49:33,480
¿Por qué traes esto?

1150
00:49:33,581 --> 00:49:35,851
El marco pesa una tonelada.

1151
00:49:44,026 --> 00:49:45,961
Pon esto en un bolsillo.

1152
00:49:46,062 --> 00:49:46,963
Lo lamento.

1153
00:49:47,062 --> 00:49:48,330
Recibí el otro.

1154
00:49:48,432 --> 00:49:50,333
No te preocupes.
Todo el mundo lo hace.

1155
00:49:50,433 --> 00:49:53,336
Al menos finge
estar haciendo una llamada telefónica.

1156
00:49:53,436 --> 00:49:56,107
Lleva eso.
Imagina que es un libro.

1157
00:49:56,206 --> 00:49:59,710
No sé por qué no estás
la mujer más rica del mundo.

1158
00:49:59,810 --> 00:50:03,782
Porque cierto derrochador
Sé que me debe mucho dinero.

1159
00:50:03,881 --> 00:50:05,249
Ven, Tomás.

1160
00:50:05,349 --> 00:50:06,850
Aquí tiene.

1161
00:50:06,950 --> 00:50:08,218
Ahí está el billete.

1162
00:50:08,318 --> 00:50:09,854
¿Dónde está el chico dramaturgo?

1163
00:50:09,954 --> 00:50:11,622
Él todavía está en la fiesta.

1164
00:50:11,722 --> 00:50:14,226
¿Cómo te dejó ir?

1165
00:50:14,326 --> 00:50:16,395
se me resbaló algo
en su bebida.

1166
00:50:16,496 --> 00:50:17,697
Muy divertido.

1167
00:50:17,797 --> 00:50:19,065
Un cuarto de libra más.

1168
00:50:19,165 --> 00:50:20,299
¿Qué?

1169
00:50:20,399 --> 00:50:21,534
No hay ningún cargo.

1170
00:50:21,634 --> 00:50:24,037
Ahí está tu equipaje
cheque y pase de puerta.

1171
00:50:24,137 --> 00:50:25,472
Gracias.

1172
00:50:26,472 --> 00:50:28,741
Al menos podrías agradecerme.

1173
00:50:28,843 --> 00:50:32,145
Es maravilloso... un hombre
tu edad esta celosa.

1174
00:50:32,244 --> 00:50:35,416
Eres aún más maravilloso
poder darme celos.

1175
00:50:35,516 --> 00:50:36,783
Ah, ¿qué pasa?

1176
00:50:36,884 --> 00:50:38,987
has pasado por
George Courtland,

1177
00:50:39,087 --> 00:50:40,388
Roger Baker, Johnny Morrow,

1178
00:50:40,488 --> 00:50:43,089
y todos mis otros pequeños
coqueteos dañinos.

1179
00:50:43,190 --> 00:50:46,963
Tengo un presentimiento extraño acerca de
Stanley Corona. Él es diferente.

1180
00:50:47,063 --> 00:50:48,363
Sí, él es diferente.

1181
00:50:48,463 --> 00:50:50,199
Stanley me preocupa.

1182
00:50:50,298 --> 00:50:52,434
el no se esta comportando
según Freud.

1183
00:50:52,534 --> 00:50:55,103
Una chica joven y encantadora
se arroja sobre él...

1184
00:50:55,204 --> 00:50:56,104
¿Peggy Pruitt?

1185
00:50:56,204 --> 00:50:57,106
Sí.

1186
00:50:57,207 --> 00:50:58,842
le conseguí un trabajo

1187
00:50:58,942 --> 00:51:02,979
en la empresa de carreteras
de<i> la noche es azul.</i>

1188
00:51:03,078 --> 00:51:04,381
Lo hiciste, ¿eh?

1189
00:51:04,480 --> 00:51:06,216
Sí, lo hice.

1190
00:51:06,316 --> 00:51:08,753
Necesitaba el trabajo, ¿no?

1191
00:51:08,853 --> 00:51:12,356
Lo hiciste porque
ella necesitaba el trabajo, ¿eh?

1192
00:51:12,456 --> 00:51:15,727
para no alejarla
de Stanley?

1193
00:51:20,665 --> 00:51:22,901
Ah, Harry.
Cuídate.

1194
00:51:23,002 --> 00:51:25,770
no lo sé
lo que haría sin ti.

1195
00:51:25,870 --> 00:51:28,374
tomaré muy
cuidarme bien.

1196
00:51:28,473 --> 00:51:31,009
gracias por tomar
mi foto junto.

1197
00:51:31,110 --> 00:51:32,445
Un placer.

1198
00:51:35,715 --> 00:51:36,715
bea,

1199
00:51:36,750 --> 00:51:39,251
De casualidad fuiste árbitro

1200
00:51:39,351 --> 00:51:41,454
¿La pelea entre Dempsey y Carpentier?

1201
00:51:52,532 --> 00:51:54,969
Ah, ¿para mí? Apio.

1202
00:51:55,069 --> 00:51:56,604
Emma.

1203
00:52:11,553 --> 00:52:12,454
Sr. Krown.

1204
00:52:12,555 --> 00:52:13,723
Sí.

1205
00:52:13,823 --> 00:52:16,460
una joven quiere
para ver el recorrido...

1206
00:52:16,560 --> 00:52:18,062
un amigo tuyo.

1207
00:52:18,161 --> 00:52:19,462
¿Cómo se llama?

1208
00:52:19,562 --> 00:52:20,463
Claudia Souvaine.

1209
00:52:20,564 --> 00:52:21,565
Claudia Souvaine.

1210
00:52:21,665 --> 00:52:23,833
No conozco a Claudia Souvaine.

1211
00:52:23,933 --> 00:52:26,938
ella parece conocerte
muy bien.

1212
00:52:27,037 --> 00:52:28,271
¿Dónde está ella?

1213
00:52:28,371 --> 00:52:30,074
En el vestíbulo.

1214
00:52:30,175 --> 00:52:31,510
Está bien.

1215
00:52:39,283 --> 00:52:41,686
¿Claudia Souvaine?

1216
00:52:41,787 --> 00:52:42,888
Oh.

1217
00:52:42,988 --> 00:52:45,857
les encanta ese tipo
de nombre en el camino.

1218
00:52:45,957 --> 00:52:48,326
Sólo que no lo soy
en el camino más.

1219
00:52:48,426 --> 00:52:49,596
¿Ya te despidieron?

1220
00:52:49,695 --> 00:52:51,197
Di mi aviso.

1221
00:52:51,297 --> 00:52:52,865
¿Para qué?

1222
00:52:52,965 --> 00:52:56,368
Es una parte estúpida cualquiera de
Pueden jugar 10.000 ingenuos.

1223
00:52:56,469 --> 00:52:58,737
Es un desperdicio de mi talento.

1224
00:52:58,838 --> 00:53:02,276
Lo sabías antes que tú
tomaste el papel, ¿no?

1225
00:53:02,376 --> 00:53:04,011
Sí, pero...

1226
00:53:04,111 --> 00:53:05,378
Sí, pero ¿qué?

1227
00:53:05,479 --> 00:53:09,015
no sabía que estaría
extrañarte mucho.

1228
00:53:09,115 --> 00:53:10,115
Oh.

1229
00:53:10,149 --> 00:53:13,021
no fue tan malo
en Hazelton y Scranton

1230
00:53:13,121 --> 00:53:14,388
y lugares así,

1231
00:53:14,489 --> 00:53:17,425
pero mientras seguíamos adelante
más al oeste, yo...

1232
00:53:17,525 --> 00:53:19,427
¿Me extrañaste algo?

1233
00:53:19,527 --> 00:53:21,029
Uh, bueno, yo, uh...

1234
00:53:21,128 --> 00:53:22,396
Estaba muy ocupada.

1235
00:53:22,496 --> 00:53:26,035
Puedes estar ocupado y
Todavía extraño a una persona.

1236
00:53:26,135 --> 00:53:27,202
Yo también estaba ocupado.

1237
00:53:27,303 --> 00:53:30,806
Creo que sí pensé
sobre ti de vez en cuando.

1238
00:53:30,905 --> 00:53:33,408
¿No estás conmovido?
por lo que hice...

1239
00:53:33,508 --> 00:53:36,412
Quiero decir, renunciar a un trabajo.
y todo?

1240
00:53:36,513 --> 00:53:38,449
Bueno, por supuesto que estoy conmovido.

1241
00:53:38,549 --> 00:53:39,817
¿Quién no lo sería? Pero...

1242
00:53:39,917 --> 00:53:43,254
También creo
estás un poco irritado.

1243
00:53:46,157 --> 00:53:47,425
¿Qué pasa?

1244
00:53:47,524 --> 00:53:50,260
Esa es una sonrisa bonita y cálida.

1245
00:53:50,361 --> 00:53:52,097
Me gusta.

1246
00:53:54,231 --> 00:53:54,898
Eh,

1247
00:53:54,999 --> 00:53:57,136
¿Perdiste algo de peso?

1248
00:53:57,236 --> 00:53:59,438
Sí, una libra o dos.

1249
00:53:59,538 --> 00:54:01,574
¿Estás preocupado por mí?

1250
00:54:01,674 --> 00:54:05,210
Eh, sí. no lo sé
por qué debería serlo,

1251
00:54:05,310 --> 00:54:06,978
pero estoy preocupado por ti.

1252
00:54:07,078 --> 00:54:09,583
Gracias por preocuparte por mí.

1253
00:54:09,682 --> 00:54:10,883
Mira, después del recorrido,

1254
00:54:10,983 --> 00:54:14,386
vamos a salir por
café y sándwiches.

1255
00:54:14,487 --> 00:54:15,689
¿Quieres unirte a nosotros?

1256
00:54:15,789 --> 00:54:17,924
Esperaba que me preguntaras.

1257
00:54:18,023 --> 00:54:19,759
Estaba planeando hacerlo de todos modos,

1258
00:54:19,861 --> 00:54:22,096
pero esperaba que me preguntaras.

1259
00:54:22,196 --> 00:54:23,398
Listo, Sr. Krown.

1260
00:54:23,497 --> 00:54:24,731
Ah, gracias.

1261
00:54:24,832 --> 00:54:28,370
Oh, ¿podría mirar?
¿Solo desde atrás?

1262
00:54:28,469 --> 00:54:30,706
Seguro. Mira, es
solo un repaso...

1263
00:54:30,806 --> 00:54:32,173
sin escenario, sin luces.

1264
00:54:32,273 --> 00:54:35,510
No puedes conseguir mucha reacción.
de 10 miembros de la audiencia.

1265
00:54:35,610 --> 00:54:36,877
No te preocupes por mí.

1266
00:54:36,978 --> 00:54:39,347
Lo sé todo sobre los ensayos.

1267
00:54:40,983 --> 00:54:42,886
No, madre.
No esperaré.

1268
00:54:42,986 --> 00:54:44,252
He esperado 10 años.

1269
00:54:44,354 --> 00:54:47,491
Me niego a ser tratado
como un niño por más tiempo.

1270
00:54:47,591 --> 00:54:49,491
Y cuando seas grande,

1271
00:54:49,591 --> 00:54:52,963
puedes encontrarme
en el hotel tremont.

1272
00:54:53,630 --> 00:54:54,530
¡Cortina!

1273
00:54:54,630 --> 00:54:55,933
¿Está bien, Sr. Phillips?

1274
00:54:56,032 --> 00:54:58,136
Revisaré las notas más tarde.

1275
00:54:58,235 --> 00:54:59,536
Bueno, gente. Nada mal.

1276
00:54:59,637 --> 00:55:00,905
Bastante bien.

1277
00:55:01,005 --> 00:55:03,507
¿Bastante bien? ¿Nada mal?
Vaya, es genial.

1278
00:55:03,607 --> 00:55:06,979
y esa no es una palabra
Lo uso muy a menudo.

1279
00:55:09,613 --> 00:55:11,515
Bill, ¿qué opinas?

1280
00:55:11,615 --> 00:55:13,885
Un acto es todo lo que quiero ver.

1281
00:55:13,986 --> 00:55:17,924
Si ese 5% todavía está abierto, podrás
Tengo mi cheque mañana.

1282
00:55:18,023 --> 00:55:20,926
Bendito seas y
su dinero del mercado negro.

1283
00:55:21,027 --> 00:55:24,697
Dick, toda la empresa.
en el escenario, por favor.

1284
00:55:30,870 --> 00:55:34,642
¿Qué pasa? yo
Se ve que no te gustó.

1285
00:55:34,742 --> 00:55:35,943
Es terrible.
Estoy furioso.

1286
00:55:36,042 --> 00:55:38,946
Se llevaron tu obra
sobre una joven

1287
00:55:39,045 --> 00:55:42,549
y la hizo mujer,
y ahora es... no es nada.

1288
00:55:42,650 --> 00:55:45,187
No creí ni una palabra de eso.

1289
00:55:45,286 --> 00:55:47,087
Ni una palabra, ¿eh?

1290
00:55:47,187 --> 00:55:50,659
Cuatro semanas de viaje y
sabes más que estas personas.

1291
00:55:50,760 --> 00:55:54,595
No me importan. que
¿<i> piensas</i> en tu obra?

1292
00:55:54,695 --> 00:55:56,597
Tienes miedo de decírmelo.

1293
00:55:56,697 --> 00:55:58,466
Es mi primera obra.

1294
00:55:58,566 --> 00:56:00,937
Si todas estas personas
experiencia en el teatro...

1295
00:56:01,036 --> 00:56:04,373
¿No sabes que nadie lo dice?
la verdad en un ensayo?

1296
00:56:04,475 --> 00:56:07,978
te estoy diciendo la verdad
porque te amo.

1297
00:56:08,078 --> 00:56:10,714
Será un fiasco en Washington.

1298
00:56:10,814 --> 00:56:12,583
Ok, eso es
tu opinión.

1299
00:56:12,684 --> 00:56:13,816
Gracias.

1300
00:56:13,916 --> 00:56:16,320
Si mentiera, estarías
cayendo sobre mi

1301
00:56:16,420 --> 00:56:18,922
la forma en que estás cayendo
por toda esa mujer.

1302
00:56:19,023 --> 00:56:20,356
Ella arruinó tu obra.

1303
00:56:20,456 --> 00:56:21,357
Ahora escucha...

1304
00:56:21,458 --> 00:56:23,528
¡shh! ¡Shh!

1305
00:56:23,629 --> 00:56:25,897
quiero que te vayas
esa mujer...

1306
00:56:25,997 --> 00:56:28,366
Me refiero a la señorita Page...
fuera de esto.

1307
00:56:28,466 --> 00:56:30,167
Tú, el tipo duro del teatro,

1308
00:56:30,267 --> 00:56:32,169
saliste de
mercado de washington,

1309
00:56:32,270 --> 00:56:35,108
y nadie podría decir
usted qué hacer.

1310
00:56:35,208 --> 00:56:40,079
me dijeron como llegar
una estrella como Beatrice Page.

1311
00:56:40,179 --> 00:56:42,648
Beatrice Page te está retorciendo
alrededor de su dedo meñique.

1312
00:56:42,748 --> 00:56:46,252
Es tan sencillo como el siamés.
nariz en tu cara siamesa.

1313
00:56:46,352 --> 00:56:47,053
Eso es suficiente.

1314
00:56:47,153 --> 00:56:50,290
Eres demasiado tonto para saberlo

1315
00:56:50,390 --> 00:56:52,492
y saber
Sería maravilloso para ti,

1316
00:56:52,593 --> 00:56:54,928
o mi nombre no es
Claudia Souvaine.

1317
00:56:55,028 --> 00:56:57,932
No lo es, o
No será la próxima semana.

1318
00:56:58,032 --> 00:57:00,335
Tú y Beatrice Page...
Vaya, es lamentable.

1319
00:57:00,435 --> 00:57:03,572
Un águila descendiendo
en un gorrión inocente

1320
00:57:03,672 --> 00:57:04,940
y llevándolo...

1321
00:57:05,040 --> 00:57:07,943
cállate y dale
los actores una oportunidad.

1322
00:57:08,042 --> 00:57:10,278
Sal y no vuelvas nunca más.

1323
00:57:10,379 --> 00:57:14,951
Nunca quiero ver o
saber de ti otra vez o...

1324
00:57:16,452 --> 00:57:19,556
¿Qué pasa con ese sándwich?
y bebida a la que me invitaste?

1325
00:57:19,656 --> 00:57:21,225
¡Salir!

1326
00:57:47,386 --> 00:57:49,688
Oh, son encantadores.

1327
00:57:49,788 --> 00:57:51,189
Gracias.

1328
00:57:55,394 --> 00:57:56,695
Algunos telegramas más.

1329
00:57:56,795 --> 00:57:58,664
Oh, gracias, cariño.

1330
00:57:58,764 --> 00:58:01,969
Oh, gracias, Harry.
por las rosas.

1331
00:58:02,068 --> 00:58:03,068
Son encantadores.

1332
00:58:03,135 --> 00:58:05,539
¿Qué usaste como dinero?

1333
00:58:05,640 --> 00:58:07,475
Su pago de pensión alimenticia.

1334
00:58:08,209 --> 00:58:10,243
Sin embargo, estoy conmovido.

1335
00:58:10,343 --> 00:58:13,380
Las rosas siempre me dan ganas
llorar. Rosas de tallo largo.

1336
00:58:14,881 --> 00:58:16,717
Entra.

1337
00:58:16,818 --> 00:58:17,720
Hola.

1338
00:58:17,820 --> 00:58:19,321
Hola Stanley.

1339
00:58:19,420 --> 00:58:20,321
¿Estás nervioso?

1340
00:58:20,422 --> 00:58:21,657
Sí.

1341
00:58:21,757 --> 00:58:24,092
Yo te traje
algo pequeño.

1342
00:58:24,192 --> 00:58:25,693
Cariño, no deberías haberlo hecho.

1343
00:58:25,793 --> 00:58:28,097
El lugar está lleno
ya con flores.

1344
00:58:28,196 --> 00:58:30,098
Bueno, estos no son
exactamente flores.

1345
00:58:30,200 --> 00:58:33,102
Son fresas.
premio fresas.

1346
00:58:33,202 --> 00:58:35,104
Bueno, gracias, Stanley.

1347
00:58:35,203 --> 00:58:38,108
Vamos a comer.
ellos después del espectáculo.

1348
00:58:38,208 --> 00:58:40,977
El mercado aquí está casi
tan bueno como el de Nueva York.

1349
00:58:41,078 --> 00:58:43,813
Me hicieron un regalo de estos.

1350
00:58:43,913 --> 00:58:45,682
Cortesía profesional, sin duda.

1351
00:58:48,819 --> 00:58:52,124
¿Gastaste
¿Todo el día en el mercado?

1352
00:58:52,224 --> 00:58:55,760
No, caminé
el río potomac.

1353
00:58:55,859 --> 00:58:57,028
¿De nuevo?

1354
00:58:57,128 --> 00:58:59,497
Bueno, la vista parece
para calmar mi estómago.

1355
00:58:59,597 --> 00:59:03,367
Ha estado agitado siempre
desde que llegamos a Washington.

1356
00:59:03,469 --> 00:59:04,536
Gracias.

1357
00:59:04,636 --> 00:59:07,505
Esto es lo mas
Noche importante de mi vida.

1358
00:59:07,605 --> 00:59:11,744
En un par de horas lo sabré
si pertenezco al teatro

1359
00:59:11,845 --> 00:59:13,745
o volver a las frutas
y verduras.

1360
00:59:13,845 --> 00:59:17,382
Otro lote de cables.

1361
00:59:17,483 --> 00:59:18,184
Gracias.

1362
00:59:18,285 --> 00:59:20,854
Y un par para ti.

1363
00:59:20,954 --> 00:59:25,192
no lo sabia
tenías amigos.

1364
00:59:25,292 --> 00:59:26,560
Es de Eddie Woods.

1365
00:59:26,661 --> 00:59:30,131
"10 palabras deseándote
y mi 10% de buena suerte."

1366
00:59:30,230 --> 00:59:34,168
Durante 20 años, ha enviado
ese mismo cable a sus clientes.

1367
00:59:34,269 --> 00:59:35,804
¿De quién es el otro?

1368
00:59:35,903 --> 00:59:36,804
"Te amo...

1369
00:59:36,905 --> 00:59:38,574
Claudia Souvaine."

1370
00:59:40,775 --> 00:59:43,645
Tacaños.
Sólo tres palabras.

1371
00:59:46,482 --> 00:59:48,350
ella probablemente
como Eddie Woods...

1372
00:59:48,451 --> 00:59:51,455
envía lo mismo
Telegrama a todos.

1373
00:59:52,788 --> 00:59:53,790
Entra.

1374
00:59:53,890 --> 00:59:55,357
Cinco minutos, por favor, señorita Page.

1375
00:59:55,457 --> 00:59:56,559
Bueno...

1376
00:59:56,659 --> 01:00:00,096
No, no... no me desees
suerte. Soy supersticioso.

1377
01:00:00,197 --> 01:00:02,532
Pero puedes besarme.

1378
01:00:06,704 --> 01:00:08,473
Vamos, vamos. Vamos.

1379
01:00:08,573 --> 01:00:11,709
no tienes
toda la noche. ¿Te importa?

1380
01:00:11,810 --> 01:00:13,145
Por suerte.

1381
01:00:16,180 --> 01:00:19,753
Espero que hayas visto
y aprendí algo.

1382
01:00:44,846 --> 01:00:45,746
¿Y bien?

1383
01:00:45,846 --> 01:00:47,114
Ni rastro de él.

1384
01:00:47,214 --> 01:00:51,452
Llamé al hotel y
Lo llamó en el bar.

1385
01:00:51,552 --> 01:00:56,158
Es demasiado pronto para llamar al
hospitales y comisarías de policía.

1386
01:00:56,825 --> 01:00:58,493
No puedo superarlo.

1387
01:00:58,593 --> 01:01:02,496
Dices que no vino.
Vuelve para el tercer acto.

1388
01:01:02,597 --> 01:01:07,136
ni siquiera se quedó
para el final del segundo.

1389
01:01:07,804 --> 01:01:09,473
¿Fue tan malo?

1390
01:01:09,572 --> 01:01:12,442
Se levantó el telón,
y no pasó nada.

1391
01:01:12,542 --> 01:01:17,080
En todos mis años en el
teatro, no sé por qué.

1392
01:01:17,180 --> 01:01:19,483
Volvamos al hotel.

1393
01:01:19,583 --> 01:01:22,119
Tal vez el camarero
sabrá por qué.

1394
01:01:22,218 --> 01:01:23,487
Esperar. Vuelve atrás.

1395
01:01:23,588 --> 01:01:27,226
Tengo una idea de dónde puede estar.

1396
01:01:35,966 --> 01:01:36,868
Conductor.

1397
01:01:36,968 --> 01:01:38,838
Conductor, deténgase aquí.

1398
01:01:49,616 --> 01:01:52,519
vine a disculparme
por arruinar tu juego.

1399
01:01:52,618 --> 01:01:55,521
no hubo suficiente
de una obra de teatro a la ruina.

1400
01:01:55,622 --> 01:01:58,524
Bueno, lo que sea que haya
Me arruiné.

1401
01:01:58,625 --> 01:02:00,762
Realmente no crees eso.

1402
01:02:00,862 --> 01:02:02,130
Por supuesto que no.

1403
01:02:02,230 --> 01:02:04,766
Pensé que era bastante maravilloso.

1404
01:02:04,866 --> 01:02:06,768
¿Por qué lo dijiste?

1405
01:02:06,867 --> 01:02:08,536
La primera vez que nos conocimos,

1406
01:02:08,637 --> 01:02:11,774
dijiste que una actriz
debe tener humildad.

1407
01:02:11,874 --> 01:02:13,609
Estoy teniendo humildad.

1408
01:02:21,649 --> 01:02:24,553
Yo también recuerdo tu
diciendo algo más...

1409
01:02:24,654 --> 01:02:27,157
que un escritor
Debería ser arrogante.

1410
01:02:27,257 --> 01:02:29,525
Fuiste muy definido
sobre eso.

1411
01:02:29,625 --> 01:02:33,562
Una actriz debe ser humilde.
Un escritor debería ser arrogante.

1412
01:02:33,664 --> 01:02:36,167
no miras
muy arrogante conmigo.

1413
01:02:36,267 --> 01:02:38,135
Descubrí que no soy escritor.

1414
01:02:38,236 --> 01:02:40,071
Soy un hombre de frutas y verduras.

1415
01:02:40,171 --> 01:02:41,673
voy a volver
al mercado de Washington.

1416
01:02:41,773 --> 01:02:45,610
No, vas bien
Volví a trabajar en la obra.

1417
01:02:45,710 --> 01:02:48,612
trabajé en esa obra
un año entero...

1418
01:02:48,714 --> 01:02:51,482
desde las 6:00 de la noche
hasta las 3:00 de la mañana...

1419
01:02:51,583 --> 01:02:55,521
en el metro yendo a la
mercado y en el metro de regreso.

1420
01:02:55,621 --> 01:02:57,524
Pensé en afeitarme

1421
01:02:57,624 --> 01:02:59,259
y pensé en ducharme.

1422
01:02:59,358 --> 01:03:01,894
Lo he tenido.
Olvídate de todo.

1423
01:03:01,994 --> 01:03:03,295
No, no lo haré.

1424
01:03:03,396 --> 01:03:04,664
Cerraremos la obra.

1425
01:03:04,764 --> 01:03:07,265
iré a europa
para unas vacaciones.

1426
01:03:07,368 --> 01:03:10,270
Trabajarás en la obra.
cada momento me voy.

1427
01:03:10,370 --> 01:03:13,273
Cuando regrese, estaremos
empezar todo de nuevo...

1428
01:03:13,373 --> 01:03:14,908
más reescritura, más ensayo,

1429
01:03:15,009 --> 01:03:16,678
y tendremos un éxito.

1430
01:03:16,777 --> 01:03:19,514
Tendremos el más grande
aplastar desde...

1431
01:03:19,615 --> 01:03:20,516
pop McNally.

1432
01:03:20,615 --> 01:03:21,416
¿Papá McNally?

1433
01:03:21,516 --> 01:03:23,284
Nuestro entrenador de baloncesto de secundaria.

1434
01:03:23,385 --> 01:03:26,153
solía dar sólo
el tipo de charla de ánimo

1435
01:03:26,253 --> 01:03:28,956
entre mitades
cuando estábamos perdiendo.

1436
01:03:29,057 --> 01:03:30,192
Bueno, ¿funcionó?

1437
01:03:30,292 --> 01:03:33,163
Ni una sola vez. Tuvimos
el peor equipo de la liga,

1438
01:03:33,263 --> 01:03:36,165
al menos cuando estaba en eso.

1439
01:03:36,265 --> 01:03:37,933
Esto no es un vestuario.

1440
01:03:38,033 --> 01:03:42,172
y hay una gran diferencia
entre el pop McNally y yo.

1441
01:03:42,273 --> 01:03:44,541
Él no quiere casarse contigo.

1442
01:03:44,641 --> 01:03:45,641
¿Qué?

1443
01:03:45,675 --> 01:03:49,947
Le dije: "él no
Quiero casarme contigo."

1444
01:03:50,047 --> 01:03:55,254
Bueno, él... él nunca mencionó
de una forma u otra.

1445
01:03:56,254 --> 01:03:58,690
Bueno, no debería haberlo hecho
Lo mencioné tampoco.

1446
01:03:58,790 --> 01:04:01,659
quería casarme contigo,
pero ya no.

1447
01:04:01,758 --> 01:04:04,929
no me importa la gente
sintiendo pena por ellos mismos,

1448
01:04:05,029 --> 01:04:06,531
pero cuando lo disfrutan.

1449
01:04:06,632 --> 01:04:08,400
Si fueras realmente miserable,

1450
01:04:08,500 --> 01:04:10,669
estarías mirando
en una pared en blanco.

1451
01:04:10,770 --> 01:04:13,672
Pero estás siendo infeliz
en este hermoso río,

1452
01:04:13,771 --> 01:04:16,142
mirando fijamente
el monumento a jefferson.

1453
01:04:16,242 --> 01:04:17,510
quería casarme contigo,

1454
01:04:17,611 --> 01:04:20,513
pero ahora, en tu
propias palabras inmortales,

1455
01:04:20,613 --> 01:04:22,782
"olvidar
todo."

1456
01:04:25,618 --> 01:04:28,121
Ahora, ¿hay un taxi aquí?

1457
01:04:28,221 --> 01:04:31,993
o tengo que correr
¿Volver al hotel?

1458
01:04:55,252 --> 01:04:57,554
Probemos uno desde aquí abajo.

1459
01:04:57,654 --> 01:04:59,790
Mantenlo así.

1460
01:04:59,889 --> 01:05:01,525
¡Hermoso!

1461
01:05:01,626 --> 01:05:03,628
Cariño, veamos si tengo
tengo todo claro.

1462
01:05:03,728 --> 01:05:06,597
Vas a París, Roma,
Israel y Escandinavia.

1463
01:05:06,697 --> 01:05:10,233
A casa después del día del trabajo,
cásate con Stanley, abre la obra.

1464
01:05:10,333 --> 01:05:12,569
¿O es al revés...?

1465
01:05:12,669 --> 01:05:15,172
abre la obra,
¿Entonces casarse con Stanley?

1466
01:05:15,272 --> 01:05:16,573
Es casarse con Stanley primero.

1467
01:05:16,674 --> 01:05:18,176
¿Alguna noticia de Harry todavía?

1468
01:05:18,276 --> 01:05:20,812
No sé dónde está.

1469
01:05:20,913 --> 01:05:21,980
Su nariz necesita polvo.

1470
01:05:22,080 --> 01:05:25,585
Tomemos como ejemplo a la señorita Page. yo no
Quiero más fotos.

1471
01:05:25,684 --> 01:05:27,219
De acuerdo. tu no
vender papeles.

1472
01:05:27,320 --> 01:05:29,222
¿Qué tal junto al piano?

1473
01:05:29,322 --> 01:05:30,588
Sólo tardaré un minuto.

1474
01:05:30,688 --> 01:05:32,190
Luce muy dulce, cariño.

1475
01:05:32,291 --> 01:05:33,794
Mi nariz necesita polvo.

1476
01:05:33,894 --> 01:05:35,227
Mantenlo así.

1477
01:05:35,328 --> 01:05:36,830
Eso es todo.

1478
01:05:48,342 --> 01:05:50,378
Oh. Hola claudia.

1479
01:05:55,549 --> 01:05:57,887
¿Sigue siendo Claudia?

1480
01:06:49,775 --> 01:06:51,677
Sr. Krown,
una ultima foto...

1481
01:06:51,778 --> 01:06:54,281
tú y la señorita Page
en un embrague, ¿eh?

1482
01:06:54,381 --> 01:06:56,683
Mantén la espalda a la cámara.

1483
01:06:56,783 --> 01:06:59,921
puedes fruncir el ceño
tanto como quieras.

1484
01:07:00,020 --> 01:07:01,788
¿No es dulce?

1485
01:07:15,037 --> 01:07:16,038
Sr. Phillips.

1486
01:07:16,138 --> 01:07:17,841
¡Señor Phillips!

1487
01:07:18,808 --> 01:07:20,342
harry...

1488
01:07:20,441 --> 01:07:21,944
¿Dónde has estado?

1489
01:07:22,044 --> 01:07:23,312
No es asunto tuyo.

1490
01:07:23,412 --> 01:07:26,316
¿Qué piensas?
¿De que Bea se case con Stanley?

1491
01:07:26,416 --> 01:07:29,318
nosotros tres
Estará muy feliz.

1492
01:07:29,418 --> 01:07:31,121
Te prepararé algo de comida.

1493
01:07:31,221 --> 01:07:34,958
Ella no puede esperar a saber
lo que pienso al respecto.

1494
01:07:35,058 --> 01:07:36,092
Es cierto.

1495
01:07:36,192 --> 01:07:37,495
¿Se rompió el compromiso?

1496
01:07:37,595 --> 01:07:39,896
A ver si mis invitados necesitan algo.

1497
01:07:39,997 --> 01:07:43,100
te diré esto
De nuevo, señorita Page...

1498
01:07:43,200 --> 01:07:46,136
es un chico encantador, pero
Él no es ningún Harry Phillips.

1499
01:07:46,236 --> 01:07:49,942
Incluso Harry Phillips no lo es
Ya no hay Harry Phillips.

1500
01:07:50,041 --> 01:07:51,777
Escuche aquí.
¿Sabes algo?

1501
01:07:51,877 --> 01:07:55,413
Es probable que tengas el
compromiso más corto registrado.

1502
01:07:55,514 --> 01:07:56,715
Suenas tan cansado.

1503
01:07:56,815 --> 01:07:59,217
Acabo de bajar de un avión.

1504
01:07:59,317 --> 01:08:00,519
¿Dónde estabas?

1505
01:08:00,620 --> 01:08:01,721
Muchos lugares.

1506
01:08:01,820 --> 01:08:03,555
¿Por qué no supe de ti?

1507
01:08:03,657 --> 01:08:05,992
¿Por qué no aceptaste mi llamada?

1508
01:08:06,093 --> 01:08:08,595
¿Por qué debería aceptar?
una llamada por cobrar?

1509
01:08:08,695 --> 01:08:11,632
No olvides invitarme
a la boda.

1510
01:08:11,732 --> 01:08:13,201
Lloro en las bodas.

1511
01:08:13,301 --> 01:08:15,003
Todos los demás se reirán.

1512
01:08:15,103 --> 01:08:18,206
Entonces piensas
¿Todo esto es una locura?

1513
01:08:18,306 --> 01:08:20,574
Bea, sabes que nunca funcionará.

1514
01:08:20,674 --> 01:08:23,644
eso es lo que dijeron
sobre los hermanos Wright

1515
01:08:23,744 --> 01:08:25,012
y sobre el barco de vapor.

1516
01:08:25,113 --> 01:08:28,950
Yo no. seguí alentando
Roberto Fulton.

1517
01:08:29,049 --> 01:08:32,153
Si no puedes ser
En serio, lárgate.

1518
01:08:34,122 --> 01:08:36,625
Has... has jugado
comedia lo suficientemente larga

1519
01:08:36,725 --> 01:08:39,028
para saber cuando algo es gracioso.

1520
01:08:39,129 --> 01:08:43,265
¿Cómo puedes tomar un tonto?
cosa tan infantil como esta...

1521
01:08:43,366 --> 01:08:44,635
¿Qué es esto?

1522
01:08:44,734 --> 01:08:46,636
Las últimas cebollas Bermuda,

1523
01:08:46,737 --> 01:08:49,673
una especie de despedida
regalo de Stanley.

1524
01:08:49,774 --> 01:08:51,842
Bueno, veamos.

1525
01:08:51,941 --> 01:08:55,244
deberías estar casado
justo a tiempo para los melones.

1526
01:08:55,346 --> 01:08:57,649
Me hace dudar un poco

1527
01:08:57,748 --> 01:09:00,718
dar a luz
mi ligera ofrenda.

1528
01:09:02,352 --> 01:09:04,288
¿Me trajiste un regalo?

1529
01:09:04,388 --> 01:09:06,357
En un momento de debilidad.

1530
01:09:07,326 --> 01:09:09,462
Ah, Harry.

1531
01:09:09,562 --> 01:09:13,432
Excusado es decir que,
No es oro real.

1532
01:09:13,531 --> 01:09:15,433
Bueno, lo es para mí.

1533
01:09:15,534 --> 01:09:18,304
¿Por qué tienes
¿Casarme con él, Bea?

1534
01:09:18,405 --> 01:09:21,942
¿Por qué no puede ser como George Courtland?
¿Roger Baker, Johnny Morrow?

1535
01:09:22,041 --> 01:09:24,577
Lo dijiste una vez
tú mismo, Harry.

1536
01:09:24,678 --> 01:09:26,747
Stanley es diferente.

1537
01:09:28,348 --> 01:09:30,217
Ah, no lo sé.

1538
01:09:30,318 --> 01:09:31,985
Quizás me estoy asustando.

1539
01:09:32,086 --> 01:09:35,323
Cada uno tiene su
Momentos en los que tienen miedo.

1540
01:09:35,422 --> 01:09:39,559
Conmigo suele ser
cuarto de las 5:00 de la mañana.

1541
01:09:39,659 --> 01:09:42,565
lo sé porque
Miro mi reloj.

1542
01:09:42,664 --> 01:09:43,966
Quizás tengas razón, Harry.

1543
01:09:44,065 --> 01:09:47,269
Tal vez todo el asunto
Es una locura, pero...

1544
01:09:47,369 --> 01:09:48,671
Necesito a Stanley.

1545
01:09:48,770 --> 01:09:51,639
Él... él me hace feliz.

1546
01:09:51,739 --> 01:09:54,643
Bueno, ¿no me quieres?
¿Para ser feliz, Harry?

1547
01:09:54,744 --> 01:09:57,981
solo te quiero
Sin duda, cariño.

1548
01:09:58,981 --> 01:09:59,982
Bebé...

1549
01:10:00,083 --> 01:10:01,985
No me has llamado bebé en...

1550
01:10:02,084 --> 01:10:06,189
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me llamaste bebé?

1551
01:10:06,290 --> 01:10:07,691
Recuerdo exactamente cuando,

1552
01:10:07,790 --> 01:10:11,828
pero los niños
puede estar escuchando.

1553
01:10:16,367 --> 01:10:19,638
Al menos no tendré
pagar la pensión alimenticia.

1554
01:10:19,738 --> 01:10:21,706
Eso es cierto. No lo harás.

1555
01:10:21,805 --> 01:10:24,009
Por supuesto que todavía deberás
Yo los pagos atrasados.

1556
01:10:24,108 --> 01:10:26,645
No estas cancelando
los pagos atrasados?

1557
01:10:26,746 --> 01:10:28,648
Me lo debes.

1558
01:10:28,748 --> 01:10:29,649
Estás bromeando.

1559
01:10:29,748 --> 01:10:31,249
Sabes que no lo soy.

1560
01:10:31,350 --> 01:10:32,719
Te vas a casar.

1561
01:10:32,819 --> 01:10:35,655
no veo ninguna conexion
entre mi matrimonio

1562
01:10:35,755 --> 01:10:37,022
y dinero que me debes.

1563
01:10:37,123 --> 01:10:40,259
Después de que te compré
este magnífico regalo?

1564
01:10:40,360 --> 01:10:41,662
¡Ni siquiera es oro real!

1565
01:10:41,762 --> 01:10:43,397
¡Ese es el límite!

1566
01:10:43,497 --> 01:10:46,031
Cada beso, cada mirada que yo
alguna vez otorgado a ti,

1567
01:10:46,132 --> 01:10:49,269
todo tipo de pensamiento
alguna vez tuve sobre ti,

1568
01:10:49,370 --> 01:10:50,672
¡Me retracto!

1569
01:10:50,772 --> 01:10:52,641
¡Demándame por el dinero!

1570
01:10:52,741 --> 01:10:55,277
lo llevaré
¡A la corte suprema!

1571
01:10:55,376 --> 01:10:56,777
¡Acosar!

1572
01:11:00,116 --> 01:11:01,484
¡Acosar!

1573
01:11:08,758 --> 01:11:09,658
¿Acosar?

1574
01:11:09,759 --> 01:11:10,627
Estan.

1575
01:11:10,726 --> 01:11:12,295
Sí, ¿qué pasa?

1576
01:11:12,394 --> 01:11:16,165
Veo una sociedad anónima en
Maine está pasando<i> las infelices vacaciones.</i>

1577
01:11:16,265 --> 01:11:17,132
¿Cómo es eso?

1578
01:11:17,233 --> 01:11:19,636
eso es lo que
Me gustaría saberlo.

1579
01:11:19,735 --> 01:11:21,337
Todavía estoy reescribiendo.

1580
01:11:21,438 --> 01:11:23,673
¿Por qué no conseguimos el coche de Bea?

1581
01:11:23,774 --> 01:11:27,678
conducir hasta allí, y
echa un vistazo a la obra?

1582
01:11:27,778 --> 01:11:30,448
Quizás encontremos una madre en él.

1583
01:11:30,547 --> 01:11:33,585
Drucilla ha vuelto a Hollywood.
Ella no era buena de todos modos.

1584
01:11:33,686 --> 01:11:34,953
Está bien, lo arreglas tú.

1585
01:11:35,053 --> 01:11:38,624
Oye, escucha, tengo dos.
Cartas de Bea hoy.

1586
01:11:38,723 --> 01:11:41,793
Uno era de Niza.
Uno era de venecia.

1587
01:11:41,893 --> 01:11:45,365
Qué lindo.
Guárdame los sellos.

1588
01:11:58,546 --> 01:12:01,682
Llegamos unos minutos tarde.
Conseguiré los boletos.

1589
01:12:01,782 --> 01:12:03,284
Dos para Phillips, por favor.

1590
01:12:03,384 --> 01:12:04,652
Lo siento, Sr. Phillips.

1591
01:12:04,751 --> 01:12:08,122
no pudimos aguantar
los boletos después de las 8:30.

1592
01:12:09,757 --> 01:12:11,659
No retuvieron los boletos.

1593
01:12:11,760 --> 01:12:13,040
Tendremos que quedarnos atrás.

1594
01:12:13,127 --> 01:12:14,728
Mira quién está en la obra.

1595
01:12:14,828 --> 01:12:18,234
¿Qué sabes?
Y Clara Mootz todavía.

1596
01:12:28,811 --> 01:12:29,713
Ay, Enrique.

1597
01:12:29,812 --> 01:12:31,080
Me quedé afuera escuchando.

1598
01:12:31,181 --> 01:12:32,715
No quería interrumpir.

1599
01:12:32,816 --> 01:12:34,684
Pensé que era madre.

1600
01:12:34,785 --> 01:12:37,688
Hago mis ensayos cuando
La madre no está por aquí.

1601
01:12:37,787 --> 01:12:40,325
has pasado
la etapa de ser azotado.

1602
01:12:40,425 --> 01:12:41,492
Enrique,

1603
01:12:41,593 --> 01:12:44,694
madre no azota.
Tiene una sonrisa de dolor.

1604
01:12:44,795 --> 01:12:46,830
Es mucho peor que los azotes.

1605
01:12:46,930 --> 01:12:49,466
No es asunto mío.

1606
01:12:49,568 --> 01:12:51,502
Ella está haciendo la primera versión.

1607
01:12:51,603 --> 01:12:53,572
Sí. Me pregunto...

1608
01:12:53,672 --> 01:12:56,442
Bueno, tal vez sea asunto mío.

1609
01:13:11,958 --> 01:13:14,095
No me importa.
Ella es genial.

1610
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
La obra también es genial.

1611
01:13:15,862 --> 01:13:17,964
Dijiste eso cuatro veces.

1612
01:13:18,065 --> 01:13:19,199
He tomado cuatro tragos.

1613
01:13:19,299 --> 01:13:22,034
Una vez que un trago no es muy frecuente.

1614
01:13:22,136 --> 01:13:25,273
Si tuvieras agallas, lo harías
quitame la jugada

1615
01:13:25,372 --> 01:13:27,942
y echar a claudia o
cualquiera que sea su nombre

1616
01:13:28,042 --> 01:13:31,713
como una chica de 19 años
y tener un gran éxito.

1617
01:13:31,813 --> 01:13:34,149
Es decir, si tuvieras agallas.

1618
01:13:34,817 --> 01:13:36,118
¿Quién se lo diría a Bea?

1619
01:13:36,218 --> 01:13:37,252
Estás comprometido con ella.

1620
01:13:37,353 --> 01:13:39,956
Bueno, estabas casado con ella.

1621
01:13:50,568 --> 01:13:51,700
Hola claudia.

1622
01:13:51,801 --> 01:13:54,337
Su nombre es Clara Mootz.

1623
01:13:54,438 --> 01:13:55,706
Ah, sí, sí.

1624
01:13:55,806 --> 01:13:57,675
¿Qué estás bebiendo?

1625
01:13:57,774 --> 01:13:59,009
Cerveza.

1626
01:13:59,110 --> 01:14:02,347
Bill, mira si puedes
Búscanos una mesa en la esquina.

1627
01:14:02,446 --> 01:14:03,147
Claro, Clara.

1628
01:14:03,248 --> 01:14:04,716
Jack, tráenos dos cervezas.

1629
01:14:04,816 --> 01:14:07,351
y dile a mortie
en el piano estoy aquí.

1630
01:14:07,450 --> 01:14:08,152
De acuerdo.

1631
01:14:08,253 --> 01:14:10,356
Él sabe lo que me gusta.

1632
01:14:10,455 --> 01:14:12,124
Ellos... me adoran.

1633
01:14:12,224 --> 01:14:16,195
Mientras tanto,
¿Por qué no bailamos?

1634
01:14:24,237 --> 01:14:26,373
¿Me dirás algo?

1635
01:14:26,473 --> 01:14:27,740
¿Por qué Clara Mootz?

1636
01:14:27,840 --> 01:14:30,009
Resulta que es mi verdadero nombre.

1637
01:14:30,109 --> 01:14:31,178
No podría ser.

1638
01:14:31,277 --> 01:14:33,179
Bueno, lo es,
y me apego a ello.

1639
01:14:33,279 --> 01:14:36,750
Ya terminé con el nombre
cambio y todas las demás pretensiones.

1640
01:14:36,850 --> 01:14:39,186
¿Qué has sido?
haciendo contigo mismo?

1641
01:14:39,287 --> 01:14:41,889
Oh, no mucho.

1642
01:14:41,989 --> 01:14:45,127
¿Qué escuchas de Beatriz?

1643
01:14:45,226 --> 01:14:47,095
Oh, no mucho.

1644
01:14:47,195 --> 01:14:50,332
¿Qué tipo de verano?
has estado teniendo?

1645
01:14:50,431 --> 01:14:51,332
¿Caliente?

1646
01:14:51,432 --> 01:14:52,700
Sí, algo así.

1647
01:14:52,801 --> 01:14:56,106
Estoy tratando de entablar conversación.

1648
01:14:56,839 --> 01:14:58,107
Lo siento Clara.

1649
01:14:58,208 --> 01:15:01,509
Es solo que no puedo
acostumbrarse a ti.

1650
01:15:01,611 --> 01:15:04,748
En el teatro estaba
completamente derribado.

1651
01:15:04,847 --> 01:15:06,750
Estuve bien, ¿no?

1652
01:15:06,850 --> 01:15:09,019
¿Bien? Tu eras...

1653
01:15:09,120 --> 01:15:12,055
Bueno, esto... esto nuevo
manera que tienes...

1654
01:15:12,156 --> 01:15:14,124
El nuevo tú.
Eres... Eres...

1655
01:15:14,223 --> 01:15:17,361
Oh, Bill tiene una mesa para nosotros.

1656
01:15:18,263 --> 01:15:20,765
ellos se marcharon
tan pronto como les dije

1657
01:15:20,866 --> 01:15:22,367
para quién era.

1658
01:15:22,466 --> 01:15:23,367
Ah, gracias.

1659
01:15:23,467 --> 01:15:24,735
Aquí estamos.

1660
01:15:24,836 --> 01:15:27,705
Uh, nos gustaría estar solos, Jack.

1661
01:15:27,805 --> 01:15:29,242
Ah, claro.

1662
01:15:29,341 --> 01:15:31,376
Ah, y por favor mira eso.
no nos molestan.

1663
01:15:31,476 --> 01:15:32,611
De acuerdo.

1664
01:15:34,581 --> 01:15:36,048
Muy bien,

1665
01:15:36,149 --> 01:15:38,151
Cuéntame sobre mi nuevo yo.

1666
01:15:38,251 --> 01:15:41,321
Bueno, eres mucho
más seguro de sí mismo

1667
01:15:41,420 --> 01:15:44,557
de una manera mucho menos desagradable.

1668
01:15:44,658 --> 01:15:46,060
Eso es muy cierto.

1669
01:15:46,159 --> 01:15:49,261
Cuando seguí gritando
que gran actriz fui,

1670
01:15:49,361 --> 01:15:51,263
realmente no lo hice
Créelo bastante.

1671
01:15:51,365 --> 01:15:53,867
tenía mucho miedo
que tal vez no lo era.

1672
01:15:53,968 --> 01:15:56,504
Ahora lo sé.
Estoy bien.

1673
01:15:56,603 --> 01:15:59,639
Aún no es genial

1674
01:15:59,741 --> 01:16:00,976
pero bueno.

1675
01:16:01,076 --> 01:16:03,445
Y ha tenido
un efecto extraño en mí.

1676
01:16:03,545 --> 01:16:06,515
no tengo que gritar
a la gente nunca más.

1677
01:16:06,614 --> 01:16:08,216
En realidad soy humilde.

1678
01:16:08,317 --> 01:16:10,286
Para mi gran sorpresa
he descubierto

1679
01:16:10,385 --> 01:16:14,190
que realmente soy
una persona muy agradable.

1680
01:16:14,890 --> 01:16:16,158
Sí es usted.

1681
01:16:16,259 --> 01:16:18,161
Y tú también te ves diferente.

1682
01:16:18,261 --> 01:16:20,297
Eres...
Eres mucho más, eh...

1683
01:16:20,396 --> 01:16:22,599
Bueno, sabes a lo que me refiero.

1684
01:16:22,698 --> 01:16:25,302
Sé lo que quieres decir.

1685
01:16:25,403 --> 01:16:26,669
¿Recuerdas la noche?

1686
01:16:26,771 --> 01:16:29,941
la noche que vine a
tu apartamento para luchar

1687
01:16:30,040 --> 01:16:31,909
y se quedó a escribir?

1688
01:16:32,008 --> 01:16:34,678
¿Recuerdas?
mi decirte,

1689
01:16:34,779 --> 01:16:38,817
"Realmente estoy mirando
tú por primera vez"?

1690
01:16:38,916 --> 01:16:40,384
Sí.

1691
01:16:40,485 --> 01:16:42,320
Bueno, eso es
qué está pasando ahora.

1692
01:16:42,419 --> 01:16:44,955
Realmente me estás mirando

1693
01:16:45,056 --> 01:16:47,693
por primera vez.

1694
01:16:47,794 --> 01:16:50,229
Sólo que ya es demasiado tarde.

1695
01:16:50,329 --> 01:16:52,264
El momento no es del todo correcto.

1696
01:16:52,365 --> 01:16:54,901
Dos personas tienen que
mirarse el uno al otro

1697
01:16:55,000 --> 01:16:56,702
por primera vez

1698
01:16:56,803 --> 01:16:58,505
al mismo tiempo,

1699
01:16:58,604 --> 01:17:00,808
o no sirve.

1700
01:17:02,208 --> 01:17:04,144
Sí. Gracioso, ¿eh?

1701
01:17:04,944 --> 01:17:06,680
No, no mucho.

1702
01:17:08,081 --> 01:17:09,358
Oye, eres la reina
por aquí.

1703
01:17:09,382 --> 01:17:11,718
¿No puedes conseguirlos?
para jugar a otra cosa?

1704
01:17:11,819 --> 01:17:13,554
Me gusta.

1705
01:17:16,024 --> 01:17:17,292
¿Dónde te estás quedadando?

1706
01:17:17,391 --> 01:17:19,894
Por el camino
con algunos de los niños.

1707
01:17:19,993 --> 01:17:22,363
Quizás podría acompañarte a casa.

1708
01:17:22,463 --> 01:17:23,966
No.

1709
01:17:24,066 --> 01:17:26,901
No, es más de
un carril que una carretera,

1710
01:17:27,002 --> 01:17:29,304
y es una calle muy bonita,

1711
01:17:29,405 --> 01:17:31,040
y es una hermosa noche.

1712
01:17:31,140 --> 01:17:36,379
No, no vamos a
caer en esa trampa.

1713
01:17:38,616 --> 01:17:41,318
¿Qué nos está pasando, Sally?

1714
01:17:42,419 --> 01:17:45,524
¿Por qué me llamaste?
¿Sally de repente?

1715
01:17:46,489 --> 01:17:49,193
No sé.
Yo... no me di cuenta de que lo había hecho.

1716
01:17:49,294 --> 01:17:51,595
Pero lo hiciste.

1717
01:17:53,430 --> 01:17:55,967
Tal vez sea porque
es el primer nombre

1718
01:17:56,068 --> 01:17:57,336
Te conocí bajo.

1719
01:17:57,435 --> 01:17:59,938
Tal vez por eso
es el nombre que se quedó.

1720
01:18:00,038 --> 01:18:02,340
Tal vez porque es
el nombre más dulce.

1721
01:18:02,440 --> 01:18:04,275
Ahora dime esto.

1722
01:18:04,376 --> 01:18:06,312
Me llamas con el nombre equivocado,

1723
01:18:06,413 --> 01:18:07,714
dices cosas equivocadas.

1724
01:18:07,814 --> 01:18:10,316
Para un escritor,
¡Eres un tonto terrible!

1725
01:18:10,415 --> 01:18:12,918
Ve a terminar tu bebida
con Harry Phillips.

1726
01:18:13,020 --> 01:18:14,921
Buena suerte con Beatrice Page.

1727
01:18:15,021 --> 01:18:16,923
Buena suerte con tu juego.

1728
01:18:17,022 --> 01:18:19,393
¡Buena suerte con todo!

1729
01:18:37,444 --> 01:18:39,983
No tienes que hacerlo
dime una cosa.

1730
01:18:40,082 --> 01:18:42,219
Soy un lector de labios.

1731
01:18:46,456 --> 01:18:48,992
descubres quien
les dio permiso

1732
01:18:49,091 --> 01:18:50,292
para hacer la obra?

1733
01:18:50,393 --> 01:18:52,162
No, bueno, parece
Eddie Woods...

1734
01:18:52,261 --> 01:18:54,697
No lo sé.

1735
01:18:54,797 --> 01:18:57,466
Ojalá Bea lo fuera
de vuelta de Europa.

1736
01:18:57,566 --> 01:19:00,002
¿Qué pasa?
¿La extrañas?

1737
01:19:00,102 --> 01:19:01,571
Seguro.
Claro, la extraño.

1738
01:19:01,672 --> 01:19:03,742
Ese no es el
impresión que tuve anoche

1739
01:19:03,842 --> 01:19:06,411
cuando estabas jugando
Footsie con la señorita Mootz.

1740
01:19:06,511 --> 01:19:07,579
Olvídate de anoche.

1741
01:19:07,678 --> 01:19:09,181
Ella había dado una gran actuación,

1742
01:19:09,280 --> 01:19:11,348
la orquesta tocaba,
había una cascada,

1743
01:19:11,449 --> 01:19:14,487
y tuve un par
de cervezas. Así que olvídalo.

1744
01:19:14,586 --> 01:19:16,955
Ok, lo olvidaré
si quieres.

1745
01:19:17,055 --> 01:19:20,625
Harry, hay una gran diferencia.
entre Clara y Bea.

1746
01:19:20,726 --> 01:19:22,027
Clara es tan...

1747
01:19:22,128 --> 01:19:23,028
Entonces...

1748
01:19:23,129 --> 01:19:24,296
Bueno, ya sabes.

1749
01:19:24,397 --> 01:19:27,034
No, no lo sé.
Soy estúpido.

1750
01:19:27,134 --> 01:19:28,635
Bueno, toma a Bea.

1751
01:19:28,734 --> 01:19:31,403
Bea es tan...

1752
01:19:31,504 --> 01:19:34,640
Bueno, desearía que ella lo fuera
de vuelta de Europa.

1753
01:19:34,741 --> 01:19:35,642
¿Tú haces?

1754
01:19:35,742 --> 01:19:37,478
Sí.

1755
01:19:39,512 --> 01:19:42,015
Es curioso que deberías
Mencione a Bea hace un momento.

1756
01:19:42,115 --> 01:19:44,452
Estamos a sólo una hora en coche.

1757
01:19:44,551 --> 01:19:46,052
de la casa de su madre.

1758
01:19:46,153 --> 01:19:47,289
¿La madre de Bea?

1759
01:19:47,388 --> 01:19:49,190
ella nunca mencionó
tener una madre.

1760
01:19:49,290 --> 01:19:52,427
Bueno, ella es esa
una especie de madre.

1761
01:19:52,526 --> 01:19:55,329
¿Por qué no vamos a verla?

1762
01:19:55,430 --> 01:19:58,968
No, es tarde.
Quiero llegar a Nueva York.

1763
01:20:03,505 --> 01:20:07,910
Ok, vas a tener
conocerla tarde o temprano.

1764
01:20:16,452 --> 01:20:17,720
¿Es este el lugar?

1765
01:20:17,822 --> 01:20:20,357
Sí, salta.
Esperaré aquí.

1766
01:20:20,456 --> 01:20:21,759
¿No vienes?

1767
01:20:21,859 --> 01:20:23,161
Será mejor que no.

1768
01:20:23,261 --> 01:20:26,130
La vieja sigue acosando
sobre la pensión alimenticia atrasada. Seguir.

1769
01:20:26,230 --> 01:20:28,367
no estoy enfrentando
cualquier mujer extraña sola.

1770
01:20:28,466 --> 01:20:29,967
Tienes que presentarme.

1771
01:20:30,068 --> 01:20:32,104
Bueno... está bien.

1772
01:20:39,078 --> 01:20:40,546
Adelante, toca el timbre.

1773
01:20:40,645 --> 01:20:43,417
o usar la aldaba o algo así.

1774
01:20:45,419 --> 01:20:48,889
¿Qué pasa? que
¿Estás tan nervioso?

1775
01:20:50,490 --> 01:20:51,958
Sr. Phillips.

1776
01:20:52,058 --> 01:20:53,526
Sr. Krown.

1777
01:20:53,627 --> 01:20:55,263
Emma, yo no
Espero verte aquí.

1778
01:20:55,362 --> 01:20:57,932
Eso es doble para mí.

1779
01:20:59,067 --> 01:21:01,569
¿Estás cuidando?
de la madre de la señorita Page

1780
01:21:01,670 --> 01:21:04,005
¿Mientras la señorita Page está en Europa?

1781
01:21:04,104 --> 01:21:05,173
¿Qué es eso?

1782
01:21:05,272 --> 01:21:07,408
Dígale a la señora Page
nos gustaría verla.

1783
01:21:07,510 --> 01:21:08,411
¿Sra. Page?

1784
01:21:08,510 --> 01:21:10,178
Sí, señora Page.
Marcharse.

1785
01:21:10,278 --> 01:21:12,013
Ella está en el cobertizo de trabajo.

1786
01:21:12,113 --> 01:21:13,014
Está bien...

1787
01:21:13,114 --> 01:21:14,183
Ah, no. Yo iré.

1788
01:21:14,282 --> 01:21:16,451
Le diré que estás aquí.

1789
01:21:22,524 --> 01:21:24,027
Oh, señorita Page.

1790
01:21:24,127 --> 01:21:25,628
Señorita Page, él está aquí.

1791
01:21:25,728 --> 01:21:26,430
¿OMS?

1792
01:21:26,529 --> 01:21:28,264
A él. Sr. Krown.

1793
01:21:28,365 --> 01:21:30,567
¿Stanley?

1794
01:21:30,667 --> 01:21:32,035
Y habla muy raro.

1795
01:21:32,136 --> 01:21:36,205
Él dice, "¿estás tomando
cuidar de la madre de la señorita Page?"

1796
01:21:36,307 --> 01:21:38,642
¿Cómo sabe que estoy aquí?

1797
01:21:38,741 --> 01:21:41,413
¿Por qué piensa
¿Tengo madre?

1798
01:21:41,513 --> 01:21:44,282
Sr. Phillips. el parece
pensar lo mismo también.

1799
01:21:44,383 --> 01:21:45,250
Él dice...

1800
01:21:45,349 --> 01:21:48,654
¡ay!
Oh, ahora lo entiendo.

1801
01:21:48,754 --> 01:21:51,991
¿Por qué el despreciable?
el despreciable,

1802
01:21:52,090 --> 01:21:53,258
lo sucio, podrido...

1803
01:21:53,358 --> 01:21:54,660
Sé lo que estás pensando,

1804
01:21:54,760 --> 01:21:56,661
y tu no lo eres
pensando la mitad de lo suficiente.

1805
01:21:56,763 --> 01:21:59,265
Bueno, ¡mira cómo me veo!

1806
01:21:59,365 --> 01:22:01,267
tu...tu ve
y detenerlos.

1807
01:22:01,367 --> 01:22:04,305
Hazles una bebida,
y lo arreglaré.

1808
01:22:04,404 --> 01:22:05,304
Sí, señorita Page.

1809
01:22:05,404 --> 01:22:06,741
¡Oh!

1810
01:22:07,674 --> 01:22:10,478
Señorita... señora Page
Estará justo dentro.

1811
01:22:10,577 --> 01:22:11,844
Mientras tanto,

1812
01:22:11,944 --> 01:22:14,214
¿podrían caballeros?
como una bebida...

1813
01:22:14,315 --> 01:22:15,951
Ah.

1814
01:23:17,850 --> 01:23:20,987
Una botella de licor
en toda la casa.

1815
01:23:39,140 --> 01:23:41,210
Hola Bea.

1816
01:23:42,443 --> 01:23:44,014
Bea.

1817
01:23:44,113 --> 01:23:45,714
Hola Stanley.

1818
01:23:45,814 --> 01:23:47,283
No puedes estar aquí.

1819
01:23:47,384 --> 01:23:49,918
te despedí
en un avión a Europa.

1820
01:23:50,019 --> 01:23:50,720
Lo sé.

1821
01:23:50,819 --> 01:23:52,688
Me bajé en Boston.

1822
01:23:52,788 --> 01:23:55,292
Pero todas esas cartas
Recibí de Europa.

1823
01:23:55,391 --> 01:23:57,726
Un asunto muy sencillo de arreglar.

1824
01:23:57,827 --> 01:23:59,297
¿Y este negocio madre?

1825
01:23:59,396 --> 01:24:02,533
no he tenido madre
durante 20 años.

1826
01:24:02,632 --> 01:24:05,535
Esto era solo de Harry.
idea para traerte aquí.

1827
01:24:05,636 --> 01:24:06,904
No lo entiendo.

1828
01:24:07,004 --> 01:24:09,308
¿Por qué dijiste
¿vas a Europa?

1829
01:24:09,407 --> 01:24:11,709
digo todos los años
Me voy a Europa,

1830
01:24:11,810 --> 01:24:14,344
entonces me meto aquí sigilosamente
para esconderse.

1831
01:24:14,446 --> 01:24:15,346
¿Ocultarse?

1832
01:24:15,446 --> 01:24:16,347
¿Por qué?

1833
01:24:16,446 --> 01:24:17,682
¿Por qué?

1834
01:24:17,782 --> 01:24:20,318
para que pueda relajarme
y engordar,

1835
01:24:20,420 --> 01:24:22,755
Suéltame el pelo y sé tan descuidado.

1836
01:24:22,854 --> 01:24:24,723
y despreocupada como a mí me gusta.

1837
01:24:24,823 --> 01:24:27,725
Para que pueda dejar atrás,
por un tiempo,

1838
01:24:27,826 --> 01:24:29,129
la dieta y el masaje

1839
01:24:29,229 --> 01:24:31,898
y el cabello muriendo
y el salón de belleza

1840
01:24:31,997 --> 01:24:35,268
y todos los demás pequeños
torturas que mi profesión...

1841
01:24:35,368 --> 01:24:37,470
y mi vanidad...
infligirme.

1842
01:24:37,571 --> 01:24:40,108
En resumen, para que
durante dos meses celestiales

1843
01:24:40,207 --> 01:24:41,508
fuera del año,

1844
01:24:41,609 --> 01:24:43,977
Puedo tener mi edad.

1845
01:24:44,078 --> 01:24:46,848
¿Por qué no puedes ser?
tu edad todo el año?

1846
01:24:46,948 --> 01:24:50,151
le preguntas a una actriz
¿Renunciar a tener 29 años?

1847
01:24:50,251 --> 01:24:53,088
Cuando eres mayor y
el dramaturgo más sabio, Stanley,

1848
01:24:53,187 --> 01:24:56,725
y escribes una obra de teatro
para una mujer de 34 años,

1849
01:24:56,825 --> 01:24:59,060
o 35, o incluso 40,

1850
01:24:59,160 --> 01:25:02,098
encontrarás que el
la actriz vendrá a ti

1851
01:25:02,199 --> 01:25:06,335
y decir: "¿por qué
ella tiene que tener 34?

1852
01:25:06,434 --> 01:25:09,339
"¿O 35, o incluso 40?

1853
01:25:09,438 --> 01:25:13,376
¿Por qué no puede tener... 29 años?"

1854
01:25:13,477 --> 01:25:16,380
Es una edad tan maravillosa.

1855
01:25:16,479 --> 01:25:20,017
¿Puedes culparnos por demorarnos?
y persistiendo y persistiendo

1856
01:25:20,117 --> 01:25:23,086
y luego finalmente tener
para ser arrastrado?

1857
01:25:23,187 --> 01:25:26,291
Y no es sólo
en el teatro.

1858
01:25:26,391 --> 01:25:28,326
Mire a la audiencia en algún momento.

1859
01:25:28,426 --> 01:25:30,029
Está lleno de 29.

1860
01:25:30,128 --> 01:25:31,695
Hablando de 29...

1861
01:25:31,796 --> 01:25:33,298
No te estoy hablando.

1862
01:25:33,399 --> 01:25:34,666
Sin embargo, hablando de 29,

1863
01:25:34,765 --> 01:25:37,702
Stanley y yo vimos<i>
las infelices vacaciones</i>

1864
01:25:37,802 --> 01:25:40,339
en el lago manapac anoche.

1865
01:25:40,440 --> 01:25:41,708
¿Oh? ¿En realidad?

1866
01:25:41,807 --> 01:25:44,476
Sí, y Clara Mootz
jugó el papel principal.

1867
01:25:44,577 --> 01:25:46,111
Clara Motz
alias Claudia Souvaine,

1868
01:25:46,212 --> 01:25:49,116
alias Peggy Pruitt, alias
Sally no sé qué.

1869
01:25:49,215 --> 01:25:51,551
Bea lo que no entiendo es

1870
01:25:51,651 --> 01:25:53,687
¿Por qué me dejaste verte?

1871
01:25:53,786 --> 01:25:55,889
No tenía por qué saberlo.

1872
01:25:55,990 --> 01:25:56,690
No...

1873
01:25:56,789 --> 01:25:59,561
No, no lo hiciste.

1874
01:25:59,661 --> 01:26:02,730
Pero durante todo el verano,
Me senté en el porche aquí

1875
01:26:02,830 --> 01:26:05,733
balanceándose y pensando
sobre ti y yo.

1876
01:26:05,834 --> 01:26:08,102
Tuvimos unas maravillosas
veces juntos, Stanley.

1877
01:26:08,202 --> 01:26:11,172
Y me sentí algo maravilloso
cosas hacia ti,

1878
01:26:11,273 --> 01:26:12,541
pero no fue amor.

1879
01:26:12,640 --> 01:26:15,143
me balanceé
en esa realización.

1880
01:26:15,243 --> 01:26:18,514
Ya sabes, cuando Emma le dijo
yo que estabas aquí,

1881
01:26:18,613 --> 01:26:22,752
Al principio me entró el pánico. Yo...
No quería verte.

1882
01:26:22,852 --> 01:26:25,355
Entonces supe que era inútil.

1883
01:26:25,456 --> 01:26:27,123
Lo descubrirías tarde o temprano.

1884
01:26:27,224 --> 01:26:30,793
E. Harry Phillips vería
A eso, ¿no, querida?

1885
01:26:30,894 --> 01:26:32,696
Ciertamente lo haría.

1886
01:26:32,795 --> 01:26:35,164
¿Puedo decirte algo más?

1887
01:26:35,266 --> 01:26:38,402
En el momento en que te vi,
Sabía que habías estado teniendo

1888
01:26:38,502 --> 01:26:39,771
el mismo tipo de verano.

1889
01:26:39,870 --> 01:26:41,372
Harry, cuando mencionaste a Clara

1890
01:26:41,472 --> 01:26:43,775
¿Viste que se le iluminó la cara?

1891
01:26:43,875 --> 01:26:46,777
Como una vela romana barata.

1892
01:26:46,879 --> 01:26:49,481
Dime, ¿hiciste la sirvienta?

1893
01:26:49,580 --> 01:26:52,117
en<i> la luz olvidada</i>
hace años?

1894
01:26:53,451 --> 01:26:55,120
Sí, con otro nombre.

1895
01:26:55,220 --> 01:26:58,124
Yo también he tenido muchos nombres,

1896
01:26:58,224 --> 01:27:00,994
pero nada, nada como Mootz.

1897
01:27:04,462 --> 01:27:06,298
Bueno, Stanley,

1898
01:27:06,399 --> 01:27:08,034
¿ahora qué?

1899
01:27:09,168 --> 01:27:11,305
Bueno, el...
todo el asunto

1900
01:27:11,404 --> 01:27:13,440
Es una gran sorpresa. Yo...

1901
01:27:14,108 --> 01:27:15,710
Realmente no lo sé...

1902
01:27:15,810 --> 01:27:19,848
Mira, Bea, unos años de diferencia.
en edad, ¿qué importa?

1903
01:27:19,948 --> 01:27:22,351
Ponte alerta, Bea.

1904
01:27:22,450 --> 01:27:24,519
Va a ser galante.

1905
01:27:24,619 --> 01:27:25,753
No, yo...

1906
01:27:25,852 --> 01:27:28,391
gracias Stanley.
Eso es muy dulce de tu parte.

1907
01:27:28,490 --> 01:27:29,490
Estoy conmovido.

1908
01:27:29,525 --> 01:27:31,393
Si yo fuera joven y tonto,

1909
01:27:31,494 --> 01:27:32,762
me harías llorar.

1910
01:27:32,861 --> 01:27:35,397
De hecho, desearía que te fueras.

1911
01:27:35,498 --> 01:27:37,400
porque tengo un sentimiento

1912
01:27:37,499 --> 01:27:39,168
que dentro de poco,

1913
01:27:39,268 --> 01:27:42,405
estaré llorando
por todas partes.

1914
01:27:42,505 --> 01:27:43,539
Bea...

1915
01:27:43,639 --> 01:27:45,942
No importa.
Yo me ocuparé de ella.

1916
01:27:46,042 --> 01:27:48,111
Aquí están las llaves del coche.

1917
01:27:48,210 --> 01:27:49,979
Conduce a Nueva York o algún lugar.

1918
01:27:50,080 --> 01:27:51,215
Conduzca hasta el lago manapac.

1919
01:27:51,314 --> 01:27:53,751
Ahí es donde tu
Realmente quiero ir.

1920
01:27:53,851 --> 01:27:55,586
Seguir. Batirlo.

1921
01:27:56,787 --> 01:27:59,991
Siempre hay alguien
diciéndome que lo supere.

1922
01:28:21,414 --> 01:28:22,147
Bea...

1923
01:28:22,248 --> 01:28:25,219
¿Quieres matarme?

1924
01:28:26,253 --> 01:28:28,522
¿Puedo traerte un cigarrillo?

1925
01:28:28,621 --> 01:28:30,991
¿O una bebida o algo así?

1926
01:28:32,860 --> 01:28:35,764
Bea, ¿podría preguntarte?
solo una pregunta?

1927
01:28:35,864 --> 01:28:38,834
¿Fue tu haciendo eso?
los jugadores del lago manapac

1928
01:28:38,934 --> 01:28:41,437
¿Conseguiste la obra de Stanley?

1929
01:28:43,804 --> 01:28:47,943
Le escribí a Eddie Woods...
De Europa.

1930
01:28:48,043 --> 01:28:50,412
¿Por qué lo hiciste?

1931
01:28:51,213 --> 01:28:52,782
Ah, no lo sé.

1932
01:28:52,881 --> 01:28:55,183
Pero desde Washington,
Tuve un presentimiento...

1933
01:28:55,283 --> 01:28:57,787
Odiaba admitir
incluso a mí mismo...

1934
01:28:57,887 --> 01:29:01,424
que tal vez haciendo
Stanley cambia su juego

1935
01:29:01,525 --> 01:29:02,793
lo habíamos arruinado.

1936
01:29:02,892 --> 01:29:04,627
Sólo quería ver.

1937
01:29:04,727 --> 01:29:06,463
¿Y tú?

1938
01:29:07,864 --> 01:29:10,634
Me colé en el
teatro la otra noche.

1939
01:29:10,735 --> 01:29:12,036
Ay no me mires

1940
01:29:12,137 --> 01:29:14,839
como si hubiera hecho
algo noble.

1941
01:29:14,938 --> 01:29:16,340
No fue nada noble.

1942
01:29:16,441 --> 01:29:18,876
Seguí esperando la obra
Sería terrible

1943
01:29:18,977 --> 01:29:21,080
y Clara sería aún peor.

1944
01:29:21,179 --> 01:29:23,548
Pero no lo era, ¿verdad?

1945
01:29:23,648 --> 01:29:25,417
No.

1946
01:29:25,518 --> 01:29:28,054
Ella fue maravillosa.

1947
01:29:30,289 --> 01:29:33,661
Y la obra fue
aún más maravilloso.

1948
01:29:35,295 --> 01:29:37,797
Y eso es lo que tienes
tengo que hacer, Harry...

1949
01:29:37,897 --> 01:29:40,199
producir esa obra
la forma en que fue escrito

1950
01:29:40,300 --> 01:29:43,271
con esa chica a la cabeza.

1951
01:29:44,506 --> 01:29:48,142
¿Qué voy a hacer?
en la noche del estreno?

1952
01:29:48,242 --> 01:29:51,846
ni siquiera podré
para acercarse al teatro.

1953
01:29:51,945 --> 01:29:53,648
Bea.

1954
01:29:53,748 --> 01:29:55,851
Bea, solo pensé
de algo.

1955
01:29:55,950 --> 01:29:57,485
Algo loco.

1956
01:29:57,585 --> 01:29:58,486
¿Qué?

1957
01:29:58,587 --> 01:29:59,788
Por favor escúchame

1958
01:29:59,887 --> 01:30:01,756
y luego puedes pegarme.

1959
01:30:01,856 --> 01:30:04,493
Pero supongamos que estuvieras
¿Hacer de madre?

1960
01:30:04,593 --> 01:30:05,395
Sólo supongamos.

1961
01:30:05,495 --> 01:30:06,963
todos dirían
que valiente

1962
01:30:07,062 --> 01:30:09,799
de Beatriz Página
interpretar a una mujer de 50 años.

1963
01:30:09,900 --> 01:30:10,967
Ella no está ni cerca de eso.

1964
01:30:11,067 --> 01:30:12,702
No estoy ni cerca de eso.

1965
01:30:12,802 --> 01:30:15,004
Supongamos que tienes
algunas canas.

1966
01:30:15,103 --> 01:30:16,171
Pensarán que está teñido.

1967
01:30:16,272 --> 01:30:18,175
Dirán que gran artista,

1968
01:30:18,274 --> 01:30:20,911
teñirse el pelo de gris para una parte.

1969
01:30:21,010 --> 01:30:24,147
no quiero poner un pie
nuevamente en el escenario.

1970
01:30:24,247 --> 01:30:27,283
Bea, sabes el problema
Hemos tenido casting para el papel.

1971
01:30:27,384 --> 01:30:30,454
Eres la única mujer en
el mundo que podría jugarlo.

1972
01:30:30,555 --> 01:30:32,457
Sí, lo sé.

1973
01:30:32,557 --> 01:30:34,326
Y con ese niño Mootz
jugando a la hija,

1974
01:30:34,426 --> 01:30:37,162
No es que la parte sea mejor,

1975
01:30:37,261 --> 01:30:40,432
tendremos el
¡El mayor éxito de nuestras vidas!

1976
01:30:40,533 --> 01:30:41,700
Ah, no lo sé.

1977
01:30:41,801 --> 01:30:42,936
No me parece.

1978
01:30:43,035 --> 01:30:45,738
De todos modos, yo no
quiero discutirlo.

1979
01:30:45,838 --> 01:30:47,474
De repente siento que no puedo quedarme

1980
01:30:47,574 --> 01:30:49,208
En esta casa otra noche.

1981
01:30:49,307 --> 01:30:51,846
No es necesario.
Salgamos.

1982
01:30:51,946 --> 01:30:53,247
¿Quieres decir ahora, esta noche?

1983
01:30:53,347 --> 01:30:55,148
Seguro. ¿Hay un tren?

1984
01:30:55,249 --> 01:30:57,217
Uno horrible, pero un tren.

1985
01:30:57,316 --> 01:30:59,852
Oh, nunca lo haríamos
hazlo. 15 minutos.

1986
01:30:59,953 --> 01:31:01,221
Sólo ponte un abrigo.

1987
01:31:01,321 --> 01:31:03,023
Tienes ropa en Nueva York.

1988
01:31:03,124 --> 01:31:05,660
Coge mi abrigo y mi bolso.

1989
01:31:05,759 --> 01:31:07,461
Puede que no lo consigamos.

1990
01:31:07,562 --> 01:31:08,662
¡Podemos intentarlo!

1991
01:31:08,763 --> 01:31:09,664
¡Ema!

1992
01:31:09,764 --> 01:31:10,898
¿Sí?

1993
01:31:10,997 --> 01:31:13,167
Nos estás conduciendo
¡a la estación! ¡Apurarse!

1994
01:31:13,268 --> 01:31:16,639
Puede que no tenga suficiente
dinero para los boletos.

1995
01:31:16,738 --> 01:31:17,806
Viajaremos sobre los rieles.

1996
01:31:17,907 --> 01:31:19,842
Sólo tenemos 12 minutos.

1997
01:31:19,942 --> 01:31:20,842
Acosar.

1998
01:31:20,943 --> 01:31:22,110
¿Qué pasa?

1999
01:31:22,211 --> 01:31:24,213
Estaba pensando.
la chica de la obra

2000
01:31:24,312 --> 01:31:26,449
Tendrá 19 o 20 años.

2001
01:31:26,550 --> 01:31:27,417
Sí, pero...

2002
01:31:27,516 --> 01:31:29,886
Entonces ¿por qué está la madre?
tiene que ser 50?

2003
01:31:29,986 --> 01:31:31,753
¿Por qué no puede tener... 39?

2004
01:31:31,854 --> 01:31:33,257
¡Vamos, por el amor de Pete!

2005
01:31:33,356 --> 01:31:35,659
Perderemos el tren.

2006
01:31:37,661 --> 01:31:40,231
<i>Bueno, estaba nervioso
otra vez esta noche.</i>

2007
01:31:40,330 --> 01:31:42,065
<i>Otra noche de estreno.</i>

2008
01:31:42,165 --> 01:31:44,101
<i>De todos modos, son las 11:30,</i>

2009
01:31:44,200 --> 01:31:48,239
<i>y gracias al cielo
todo ha terminado ahora.</i>

2010
01:31:50,942 --> 01:31:53,845
Entonces, Harry Phillips
finalmente tiene un éxito.

2011
01:31:53,946 --> 01:31:56,247
He oído que también es una persona afortunada.

2012
01:31:56,348 --> 01:31:59,052
El niño, él es
un dramaturgo de una sola obra.

2013
01:31:59,152 --> 01:32:02,087
Nunca tendrás noticias de
Ese Stanley Krown otra vez.

2014
01:32:25,513 --> 01:32:28,048
¿Qué tan buena era ella realmente, Harry?

2015
01:32:28,150 --> 01:32:29,049
Muy bien.

2016
01:32:29,150 --> 01:32:31,219
No tan bueno como la obra.

2017
01:32:31,320 --> 01:32:33,389
No tan bueno como tú.

2018
01:32:33,489 --> 01:32:36,025
Obtendrás todos los
avisos. Espera y verás.

2019
01:32:36,124 --> 01:32:37,826
Le tomará cinco años,

2020
01:32:37,927 --> 01:32:40,864
pero ella será mejor que yo.

2021
01:32:44,067 --> 01:32:46,270
son mucho
enamorados, ¿no?

2022
01:32:46,370 --> 01:32:47,604
No los envidio.

2023
01:32:47,703 --> 01:32:50,206
Se casarán y se irán.
a través de todas las crisis

2024
01:32:50,307 --> 01:32:52,843
y peleas y
desamores del amor joven,

2025
01:32:52,942 --> 01:32:55,245
y tenemos
todo eso detrás de nosotros.

2026
01:32:55,345 --> 01:32:57,648
nosotros las personas mayores
conocer realmente la felicidad.

2027
01:32:57,748 --> 01:33:00,284
Sí, pero nos está llevando
dos matrimonios

2028
01:33:00,385 --> 01:33:01,853
para llegar a esa etapa.

2029
01:33:01,952 --> 01:33:03,487
¿Puedo tener tu autógrafo?

2030
01:33:03,587 --> 01:33:04,488
Sí, efectivamente.

2031
01:33:04,589 --> 01:33:05,891
Ahí tienes.

2032
01:33:05,992 --> 01:33:07,025
Gracias.

2033
01:33:07,124 --> 01:33:08,260
Espera un minuto.

2034
01:33:08,360 --> 01:33:11,262
Al menos déjame entrar primero.

2035
01:33:11,363 --> 01:33:13,265
no nos volvemos a casar
todavía, ya sabes.

2036
01:33:13,364 --> 01:33:15,300
Lo lamento.
No estaba pensando.

2037
01:33:15,400 --> 01:33:16,869
¿Qué pasa?

2038
01:33:16,969 --> 01:33:18,471
Harry, ¿te vas a volver a casar conmigo?

2039
01:33:18,571 --> 01:33:21,708
para salir de la pensión alimenticia atrasada?

2040
01:33:21,807 --> 01:33:23,910
¡Oh, por el amor de Pete!